1
00:00:04,539 --> 00:00:07,295
<i>Anteriormente en The L
La palabra: Generación Q...</i>

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,990
[SOPHIE] ¿Qué pasa si traemos a
¿Historias queer cotidianas y ligeras?

3
00:00:11,015 --> 00:00:12,117
Me encanta.

4
00:00:12,142 --> 00:00:14,100
[Shane] Tenía algo
que ver con tu ruptura.

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,656
Me preocupo por ti, Tess.

6
00:00:15,681 --> 00:00:17,982
[PIPPA] Si ofreciste
una verdadera oportunidad,

7
00:00:18,007 --> 00:00:19,507
Me resultaría difícil dejarlo pasar.

8
00:00:19,532 --> 00:00:21,268
[ANGIE] Mi donante,
tiene insuficiencia renal,

9
00:00:21,293 --> 00:00:22,945
- y necesita un riñón.
- [BETTE] No.

10
00:00:22,970 --> 00:00:24,384
- ¿No deberíamos escucharla?
- Mira, no tienes

11
00:00:24,409 --> 00:00:25,459
- tener voz en esto.
- Nena, nena...

12
00:00:25,484 --> 00:00:26,745
Esa Bette, no sé cómo tú

13
00:00:26,770 --> 00:00:27,870
- alguna vez se casó con ella.
- ¿Qué?

14
00:00:27,895 --> 00:00:29,956
Tenemos que intentar que esto funcione.

15
00:00:29,981 --> 00:00:31,722
- Estoy tan enojado.
- Lo superaste.

16
00:00:31,747 --> 00:00:33,305
Ahora podemos centrarnos en cosas más divertidas.

17
00:00:33,330 --> 00:00:35,672
Estamos abiertos a ti
acercándose a Marcus.

18
00:00:35,815 --> 00:00:37,316
Finley no es tan malo.

19
00:00:37,341 --> 00:00:39,201
- Yo sé eso. La amo.
- Yo también.

20
00:00:39,226 --> 00:00:42,327
<i>♪ ¡Te quiero, Finley, te quiero! ♪</i>

21
00:00:42,352 --> 00:00:44,933
- Oh, Dios... discúlpeme.
- ¿Dani? dani...

22
00:00:45,185 --> 00:00:47,286
[CANTANTES VOCALIZANDO]

23
00:00:47,311 --> 00:00:48,772
[GEMIDO]

24
00:00:48,797 --> 00:00:50,833
- Quiero bailar contigo.
- Sí. Por supuesto. Sí.

25
00:00:50,858 --> 00:00:51,879
No como amigos.

26
00:00:51,904 --> 00:00:53,804
<i>♪♪♪</i>

27
00:00:53,829 --> 00:00:55,330
[Susurros] Oh, joder.

28
00:00:55,355 --> 00:00:56,811
Te dije que lo dejaría
sabes si mis sentimientos

29
00:00:56,836 --> 00:00:58,217
porque vosotros cambiasteis, y ellos también.

30
00:00:58,242 --> 00:01:00,483
<i>♪♪♪</i>

31
00:01:05,854 --> 00:01:07,434
<i>♪ [jadeando] ♪</i>

32
00:01:07,459 --> 00:01:09,480
<i>♪ Saltemos la pequeña charla ♪</i>

33
00:01:09,505 --> 00:01:11,566
<i>♪ Los ojos se encuentran, los labios se cierran ♪</i>

34
00:01:11,591 --> 00:01:15,012
<i>♪ Somos solo cuerpos
en un sonambulismo... ♪</i>

35
00:01:15,037 --> 00:01:17,058
- [gruñidos]
- [RISAS]

36
00:01:17,083 --> 00:01:19,704
<i>♪ Aún no hemos terminado ♪</i>

37
00:01:19,729 --> 00:01:23,070
<i>♪ Vivir la vida sin arrepentimientos ♪</i>

38
00:01:23,095 --> 00:01:25,484
<i>♪ Llámanos sin sentido,
llámanos impuros... ♪</i>

39
00:01:27,031 --> 00:01:28,412
- [golpe]
- Oh, joder.

40
00:01:28,512 --> 00:01:29,592
<i>♪ Que no somos necesarios ♪</i>

41
00:01:29,617 --> 00:01:31,118
¡Oh!

42
00:01:31,143 --> 00:01:34,204
<i>♪ Digamos que somos tóxicos sin cura ♪</i>

43
00:01:34,229 --> 00:01:35,875
<i>- [GIMIENDO]
- ♪Di que estamos equivocados♪</i>

44
00:01:35,900 --> 00:01:39,295
<i>♪ Para no querer algo más ♪</i>

45
00:01:39,320 --> 00:01:42,977
<i>♪ O, o, o, o, o, o, o, o ♪</i>

46
00:01:43,077 --> 00:01:46,498
<i>♪ O, o, o, o, o-o ♪</i>

47
00:01:46,598 --> 00:01:49,579
<i>♪ Más, o, o, o, o, o... ♪</i>

48
00:01:49,604 --> 00:01:52,265
- [jadeando]
- [GEMIDOS]

49
00:01:52,290 --> 00:01:54,191
<i>♪ O, o, o-o ♪</i>

50
00:01:54,216 --> 00:01:56,037
<i>♪ No necesitamos más ♪</i>

51
00:01:56,062 --> 00:01:59,163
<i>♪ Oh ♪</i>

52
00:01:59,188 --> 00:02:01,889
<i>♪ Porque eso no es
lo que estamos buscando ♪</i>

53
00:02:02,153 --> 00:02:03,653
<i>♪ No necesitamos más... ♪</i>

54
00:02:03,678 --> 00:02:06,379
[GEMIDO APASIONADO]

55
00:02:06,404 --> 00:02:10,346
<i>♪ Porque eso no es lo que
estamos buscando... ♪</i>

56
00:02:10,603 --> 00:02:12,864
[GEMIDOS]

57
00:02:12,889 --> 00:02:14,549
[AMBOS JADEANDO]

58
00:02:14,574 --> 00:02:18,876
<i>♪ O, o, o, o, o, o,
o, o, o, o, o-o ♪</i>

59
00:02:19,165 --> 00:02:21,066
¿Deberíamos, como...?

60
00:02:21,406 --> 00:02:24,026
¿Beber agua o comer o algo así?

61
00:02:24,051 --> 00:02:25,552
[EXHALA bruscamente]

62
00:02:25,577 --> 00:02:28,278
Sí, sí.

63
00:02:28,303 --> 00:02:30,353
- Probablemente debería.
- Bueno.

64
00:02:30,378 --> 00:02:32,415
Pero espera, espera. Quizás no.

65
00:02:32,440 --> 00:02:33,620
Quizás no.

66
00:02:33,645 --> 00:02:35,646
[AMBOS GIMIENDO]

67
00:02:36,845 --> 00:02:38,117
[ALICE] Tom es genial. No.

68
00:02:38,142 --> 00:02:39,042
- [BETTE] Lo tengo.
- No, no.

69
00:02:39,067 --> 00:02:40,567
Ah, okey.

70
00:02:40,892 --> 00:02:42,513
Bueno, me alegro por ti, Alice.

71
00:02:42,538 --> 00:02:45,279
- Pareces bastante enamorado.
- Bueno, ya veremos.

72
00:02:45,304 --> 00:02:47,321
Quiero decir, ha sido muy
Buena manera de dejar atrás Nat.

73
00:02:47,346 --> 00:02:48,846
- Mm...
- ¿Y Gigi?

74
00:02:48,871 --> 00:02:51,172
Probablemente esté jugando cabeza
juegos con otra persona.

75
00:02:51,197 --> 00:02:53,198
Sí, sí.

76
00:02:54,937 --> 00:02:56,198
[CHARLA INDISTINTA]

77
00:02:56,223 --> 00:02:58,224
¿Los convoqué?

78
00:02:59,384 --> 00:03:01,045
Oh, joder.

79
00:03:01,070 --> 00:03:03,371
¿Están ambos aquí? Eso es tan gay.

80
00:03:03,396 --> 00:03:04,852
<i>♪ "Las niñas serán niñas" de
AG con Suzy Shinn ♪</i>

81
00:03:04,877 --> 00:03:07,178
<i>♪ Las chicas serán
las chicas serán chicas ♪</i>

82
00:03:07,203 --> 00:03:10,464
<i>♪ Al igual que las chicas
seremos niñas seremos niñas ♪</i>

83
00:03:10,489 --> 00:03:13,630
<i>♪ Oh, mis chicas serán
las chicas serán chicas ♪</i>

84
00:03:13,655 --> 00:03:14,956
<i>♪ ¿Qué te importa? ♪</i>

85
00:03:14,981 --> 00:03:16,690
¿Sabes qué es súper raro?

86
00:03:16,714 --> 00:03:19,415
Es como estar juntos
Son un ex grande y gigante.

87
00:03:19,440 --> 00:03:22,567
Pero entonces uno de ellos es tu ex.
y luego uno de ellos es mi ex.

88
00:03:22,592 --> 00:03:24,452
Bueno, en realidad, el
El otro también es mi ex.

89
00:03:24,477 --> 00:03:26,294
Sí, bueno, es realmente
algunos de tus mejores trabajos.

90
00:03:26,318 --> 00:03:27,454
- Gracias.
- [SONANDO DEL TELÉFONO]

91
00:03:27,478 --> 00:03:29,859
Oh, vaya, lo he ignorado dos veces.

92
00:03:29,959 --> 00:03:31,180
Tengo que recibir esta llamada.

93
00:03:32,676 --> 00:03:35,421
- Hola, Isaac.
- Hola, Bette. voy a ir a saludar

94
00:03:35,446 --> 00:03:37,416
ser amable. Te veré en el auto.

95
00:03:37,441 --> 00:03:39,204
Bueno. Sé fuerte.

96
00:03:39,229 --> 00:03:41,510
Estás siguiendo adelante. No, tú no, Isaac.

97
00:03:42,845 --> 00:03:44,845
[Resopla]

98
00:03:50,922 --> 00:03:55,228
- ¡Hola! [RISAS]
- [RISAS] Hola.

99
00:03:56,301 --> 00:03:57,379
¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:03:57,404 --> 00:03:59,541
Estaba almorzando con Bette adentro.

101
00:03:59,566 --> 00:04:02,121
- Oh. Guau. Excelente.
- Sí.

102
00:04:03,605 --> 00:04:05,706
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bien-bien.

103
00:04:05,731 --> 00:04:06,947
- Muy, muy, muy bien.
- ¿Bien?

104
00:04:06,972 --> 00:04:09,193
- Sí.
- Bien. Sí. Yo también.

105
00:04:09,218 --> 00:04:10,319
[INHALA bruscamente]

106
00:04:10,344 --> 00:04:11,670
Y solo estoy aquí con Gigi yendo

107
00:04:11,694 --> 00:04:12,991
el horario. No lo somos, ya sabes,

108
00:04:13,015 --> 00:04:14,835
- juntos.
- No pensé que ustedes lo fueran.

109
00:04:14,860 --> 00:04:16,601
- Sí, no estaba...
- Sí, espero que no lo hagas.

110
00:04:16,626 --> 00:04:18,612
Piensa eso. Es sólo logística.

111
00:04:18,637 --> 00:04:20,637
Bien, sé que te encantan.

112
00:04:20,662 --> 00:04:22,803
- [NAT] Sí.
- [ALICIA] Sí.

113
00:04:22,828 --> 00:04:24,489
- Está bien, me alegro de verte.
- Sí.

114
00:04:24,637 --> 00:04:26,309
- Fue genial.
- Qué bueno verte.

115
00:04:26,334 --> 00:04:28,115
- Bueno.
- Esto es lindo.

116
00:04:28,140 --> 00:04:29,520
- Mm-hmm, es
genial. Bueno. - Bueno.

117
00:04:29,545 --> 00:04:31,546
- Está bien. Adiós.
- Más tarde, más tarde.

118
00:04:32,769 --> 00:04:35,385
- Entonces, ¿cómo estuvo eso?
- Eso fue... ¿agradable?

119
00:04:35,410 --> 00:04:36,518
Mmm.

120
00:04:36,618 --> 00:04:39,079
<i>♪ Soy una bestia ♪</i>

121
00:04:39,104 --> 00:04:41,205
<i>♪ Soy una leyenda ♪</i>

122
00:04:41,230 --> 00:04:43,280
<i>♪ Sí, necesitarás un
palabra segura conmigo... ♪</i>

123
00:04:43,305 --> 00:04:45,363
Um... eso es nuevo.

124
00:04:46,048 --> 00:04:47,804
Tienes algunos movimientos nuevos, ¿eh?

125
00:04:47,829 --> 00:04:49,963
Sí. ¿Te gusta eso?

126
00:04:49,988 --> 00:04:51,808
Eh...

127
00:04:51,833 --> 00:04:53,614
¡Ah, sí!

128
00:04:53,639 --> 00:04:55,300
[JADEO]

129
00:04:55,325 --> 00:04:58,066
<i>[TESS] Estoy emocionada por
nuestro evento benéfico esta noche.</i>

130
00:04:58,187 --> 00:05:00,863
Sí, entonces estoy pensando
Hacemos una entrada de $1K.

131
00:05:01,793 --> 00:05:05,053
Y luego podemos donar diez
por ciento a la Sociedad de EM.

132
00:05:05,228 --> 00:05:06,809
Es asombroso.

133
00:05:06,834 --> 00:05:09,164
- ¿Te gusta?
- Sí, es genial.

134
00:05:09,189 --> 00:05:10,650
Como, yo...

135
00:05:10,675 --> 00:05:12,296
- Siento que voy a llorar.
- No, no.

136
00:05:12,321 --> 00:05:14,091
No, no hagas eso.

137
00:05:14,116 --> 00:05:15,537
Está bien, no lo haré.

138
00:05:16,255 --> 00:05:17,635
¿Pero en serio?

139
00:05:17,660 --> 00:05:20,414
Gracias por hacer esto por mí.

140
00:05:21,324 --> 00:05:24,721
- Es un placer, Tess.
- Bueno. Eh...

141
00:05:24,746 --> 00:05:27,136
voy a salir con
mis amigos anónimos ahora.

142
00:05:27,161 --> 00:05:29,613
- Bueno.
- Te llamaré después.

143
00:05:31,276 --> 00:05:33,677
- Que tengas una buena reunión.
- Gracias.

144
00:05:35,441 --> 00:05:37,442
[EL MOTOR ARRANCA]

145
00:05:47,743 --> 00:05:49,004
[suspiros]

146
00:05:49,029 --> 00:05:51,029
Cristo.

147
00:05:51,560 --> 00:05:52,940
<i>[ANGIE] No lo sé.</i>

148
00:05:52,965 --> 00:05:54,741
Tal vez escuchar sobre
lo que los padres de mi donante

149
00:05:54,766 --> 00:05:56,666
hacer para ganarse la vida sería genial.

150
00:05:56,879 --> 00:05:59,422
Tal vez, pero... ¿estás seguro?
¿Quieres que sea tan formal?

151
00:05:59,447 --> 00:06:01,788
Con, como, escrito
preguntas y todo?

152
00:06:01,813 --> 00:06:04,149
Bueno, sí. Porque que

153
00:06:04,174 --> 00:06:06,065
si me congelo y olvido
¿Todo lo que quería preguntarle?

154
00:06:06,090 --> 00:06:07,430
Supongo.

155
00:06:07,605 --> 00:06:09,026
¿Te gusta este look?

156
00:06:09,051 --> 00:06:10,351
¿Mmm?

157
00:06:10,526 --> 00:06:13,072
- También hay una versión con traje.
- [ANGIE] Sí.

158
00:06:13,816 --> 00:06:15,817
Tan lindo.

159
00:06:16,218 --> 00:06:18,075
Puede que no consiga otro
oportunidad porque no lo sé

160
00:06:18,099 --> 00:06:19,815
si mi mamá me deja
verlo más de una vez.

161
00:06:19,840 --> 00:06:21,308
Ajá.

162
00:06:23,473 --> 00:06:25,397
¿Crees que me lo diría si...?

163
00:06:26,058 --> 00:06:29,238
alguna vez ha sido arrestado o
¿Cuál es su mayor arrepentimiento?

164
00:06:29,263 --> 00:06:31,569
Ay dios mío. ¿Y si él,
¿Mató a alguien?

165
00:06:31,594 --> 00:06:33,595
Eso sería una locura.

166
00:06:34,238 --> 00:06:36,238
Sí. Totalmente.

167
00:06:36,741 --> 00:06:38,921
Oye, definitivamente vendrás a pasar el rato.

168
00:06:38,946 --> 00:06:40,203
en el parque mañana por la noche, ¿verdad?

169
00:06:40,227 --> 00:06:41,768
Con seguridad.

170
00:06:41,868 --> 00:06:43,868
Fresco.

171
00:06:45,549 --> 00:06:48,313
- Eres...?
- Nos vemos.

172
00:06:48,338 --> 00:06:49,885
Bueno.

173
00:06:50,105 --> 00:06:52,106
Adiós.

174
00:06:54,987 --> 00:06:56,488
[BETTE] Hola.

175
00:06:57,447 --> 00:06:58,854
Tú viniste.

176
00:06:58,879 --> 00:07:02,080
Dijiste que tenías una verdadera
oferta, así que aquí estoy.

177
00:07:02,822 --> 00:07:04,931
¿Puedo traerte un poco de agua o café?

178
00:07:05,031 --> 00:07:06,451
No, gracias.

179
00:07:06,551 --> 00:07:08,332
Sólo...

180
00:07:08,432 --> 00:07:10,893
Bueno, el CAC

181
00:07:10,993 --> 00:07:13,774
está montando un grupo
espectáculo de artistas de color

182
00:07:13,799 --> 00:07:15,359
cuyo trabajo aborda Black Lives Matter.

183
00:07:15,384 --> 00:07:17,759
- Mmm.
- presenté la idea

184
00:07:17,784 --> 00:07:20,838
de construir el espectáculo a tu alrededor.

185
00:07:22,088 --> 00:07:24,498
¿Se rieron en tu cara? [RISAS]

186
00:07:24,796 --> 00:07:26,796
Ciertamente no lo hicieron.

187
00:07:28,470 --> 00:07:30,471
Creo que tomaré esa agua ahora.

188
00:07:33,241 --> 00:07:35,142
Esto es algo bueno.

189
00:07:35,517 --> 00:07:36,942
Esta es una exposición de museo.

190
00:07:36,967 --> 00:07:38,463
- [VERTIENDO AGUA]
- Garantizado.

191
00:07:39,564 --> 00:07:41,117
Yo, eh...

192
00:07:41,142 --> 00:07:44,825
Me prometieron el mundo cuando tenía 22 años.

193
00:07:45,267 --> 00:07:47,066
Yo era un niño.

194
00:07:47,588 --> 00:07:50,467
Y realmente sentí que lo merecía.

195
00:07:50,567 --> 00:07:51,908
Te lo merecías.

196
00:07:52,008 --> 00:07:53,759
Entonces y ahora.

197
00:07:54,884 --> 00:07:56,629
Aunque tuve que marcharme.

198
00:07:56,804 --> 00:07:59,665
Antes de que tuviera una oportunidad
realmente adaptarme a mi trabajo.

199
00:07:59,690 --> 00:08:01,911
- Quiero decir, eras tan joven.
- Bien.

200
00:08:02,416 --> 00:08:06,164
Y todo mi sentido de mí mismo
Estaba envuelto en mi trabajo.

201
00:08:06,189 --> 00:08:08,113
No hubo separación.

202
00:08:08,705 --> 00:08:11,900
Entonces cualquier tipo de rechazo era personal.

203
00:08:12,459 --> 00:08:14,626
- Profundo.
- Puedo entender eso.

204
00:08:14,651 --> 00:08:16,231
Pero ahora aquí estamos,

205
00:08:16,256 --> 00:08:19,117
30 años, kilos después... [RISAS]

206
00:08:20,205 --> 00:08:23,195
entrando a esta oficina,

207
00:08:23,220 --> 00:08:25,960
escuchando a la gran Bette Porter

208
00:08:26,306 --> 00:08:28,721
dime eso, eso
puedo recuperarlo todo

209
00:08:28,746 --> 00:08:31,978
si vuelvo a ese viaje.

210
00:08:32,622 --> 00:08:35,403
No es necesario que hagas ese viaje solo.

211
00:08:35,994 --> 00:08:37,769
Yo te protegeré.

212
00:08:38,228 --> 00:08:40,605
Necesito que entiendas
que no lo se

213
00:08:40,630 --> 00:08:42,631
si pudiera sobrevivir a ese viaje otra vez.

214
00:08:44,317 --> 00:08:46,963
Desnudo mi alma en mi trabajo.

215
00:08:47,316 --> 00:08:49,248
- Mi alma.
- Yo sé eso.

216
00:08:49,273 --> 00:08:51,334
Porque puedo sentirlo.

217
00:08:52,425 --> 00:08:53,683
Por favor.

218
00:08:53,708 --> 00:08:55,528
Déjame encargarme de ello.

219
00:08:55,950 --> 00:08:58,411
Porque, de verdad, nada...
nunca nada ha

220
00:08:58,436 --> 00:09:00,457
me hizo sentir tan...

221
00:09:00,746 --> 00:09:03,925
visto... como tu trabajo.

222
00:09:04,308 --> 00:09:06,099
Y eso incluye el nuevo trabajo.

223
00:09:06,124 --> 00:09:09,370
Quiero decir, estás calculando
con tu propia... rareza

224
00:09:09,395 --> 00:09:12,776
y tu propia negrura
en-en formas que tengo...

225
00:09:13,074 --> 00:09:15,515
Apenas comencé a desempacar por mí mismo.

226
00:09:17,649 --> 00:09:19,650
Lo hago todo por mi hijo.

227
00:09:21,886 --> 00:09:24,687
Lo sepa ella o no, yo
hacer todo por mi hija.

228
00:09:28,447 --> 00:09:29,627
Bueno.

229
00:09:30,503 --> 00:09:32,228
"Está bien", ¿qué?

230
00:09:33,055 --> 00:09:35,064
Está bien, estoy dentro.

231
00:09:35,464 --> 00:09:36,825
<i>[BETTE] Lo sé.</i>

232
00:09:36,850 --> 00:09:38,871
Lo sé, yo tampoco lo puedo creer.

233
00:09:39,046 --> 00:09:40,826
Sí, está bien, sí.

234
00:09:40,851 --> 00:09:42,382
Nosotros arreglaremos la logística.

235
00:09:42,407 --> 00:09:44,548
Sí, sé que va a
ser un cambio rápido,

236
00:09:44,573 --> 00:09:46,073
- pero lo haremos.
- _

237
00:09:46,248 --> 00:09:48,149
Muy bien, habla pronto. Adiós.

238
00:09:48,174 --> 00:09:50,155
[Zumbido del teléfono]

239
00:09:50,637 --> 00:09:52,637
[EXHALA bruscamente]

240
00:09:55,604 --> 00:09:57,017
Hola carrie.

241
00:09:57,042 --> 00:09:58,998
[Multitud aclamando]

242
00:09:59,173 --> 00:10:01,801
Todos somos tontos por un
buena historia de amor ¿no?

243
00:10:01,826 --> 00:10:03,623
Bueno, estos dos...

244
00:10:03,648 --> 00:10:06,715
Casi me haces creer que
si encuentras el correcto,

245
00:10:06,740 --> 00:10:08,396
puede durar toda la vida.

246
00:10:08,496 --> 00:10:11,127
Así que es un placer para mí presentarles

247
00:10:11,152 --> 00:10:13,857
a Patty y June Healey-Waters.

248
00:10:16,116 --> 00:10:17,816
<i>[SOPHIE] Esta es la Rebelión Silenciosa.</i>

249
00:10:17,841 --> 00:10:20,488
<i>Sé que has estado
juntos durante 43 años,</i>

250
00:10:20,513 --> 00:10:22,241
<i>pero no sé cómo empezó todo.</i>

251
00:10:22,266 --> 00:10:25,117
- Bueno...
- Yo era cartero.

252
00:10:25,142 --> 00:10:27,785
<i>Y tenía un apartamento en Gardner.</i>

253
00:10:27,810 --> 00:10:30,270
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola.

254
00:10:30,295 --> 00:10:31,935
tenemos que salir
allí. Nos lo estamos perdiendo.

255
00:10:31,960 --> 00:10:33,701
No, no. Está sonando aquí mismo.

256
00:10:33,891 --> 00:10:36,632
- Oh, Dios. Todo está mojado.
- Oh.

257
00:10:36,657 --> 00:10:39,468
Siento que mis calcetines están
jodidamente pegado a mi pierna.

258
00:10:39,493 --> 00:10:41,301
[RISAS] Quítamelo de encima.

259
00:10:41,326 --> 00:10:43,259
- [SOPHIE] Qué asqueroso.
- [FINLEY] ¡Ay!

260
00:10:43,284 --> 00:10:44,985
- ¡Oh, uf!
- Lo lamento.

261
00:10:45,010 --> 00:10:46,231
[RISAS] Está bien.

262
00:10:46,461 --> 00:10:48,361
Oh, Dios, uf.

263
00:10:48,386 --> 00:10:49,837
- Hola.
- Hola.

264
00:10:49,862 --> 00:10:51,923
Dios, te ves bien.

265
00:10:52,748 --> 00:10:54,438
Podemos quedarnos aquí, ¿vale?

266
00:10:54,463 --> 00:10:56,474
¿De qué estás hablando?

267
00:10:56,499 --> 00:10:58,640
quiero ver a todos
volteándose por ti.

268
00:10:58,665 --> 00:11:00,271
Ah, pero ¿y si no sale bien?

269
00:11:01,108 --> 00:11:02,888
¿Qué, tienes miedo?

270
00:11:02,913 --> 00:11:05,362
[SE BUSCA] Por supuesto que tengo miedo.

271
00:11:05,462 --> 00:11:07,748
Este es el momento de
mi vida profesional.

272
00:11:07,773 --> 00:11:09,649
Quiero decir... millones de personas están

273
00:11:09,674 --> 00:11:11,094
Voy a ver esto que hice.

274
00:11:11,119 --> 00:11:14,054
Ey. Oye, van a
Me encanta. Ven aquí.

275
00:11:15,111 --> 00:11:16,651
Ellos son.

276
00:11:16,676 --> 00:11:18,537
- Oye, ¿quieres saber por qué?
- ¿Mmm?

277
00:11:18,562 --> 00:11:20,303
Es importante.

278
00:11:20,802 --> 00:11:22,568
Y también es jodidamente bueno.

279
00:11:22,998 --> 00:11:26,095
- Qué lindo.
- Es cierto.

280
00:11:26,120 --> 00:11:28,100
Eres el mejor y el más inteligente.

281
00:11:28,125 --> 00:11:29,766
- ¿Sí? Bueno.
- Sí, lo sabes.

282
00:11:29,791 --> 00:11:31,091
Di más cosas.

283
00:11:31,116 --> 00:11:32,497
[RISAS] Y el más sexy.

284
00:11:32,818 --> 00:11:35,133
[AMBOS GIMIENDO]

285
00:11:35,158 --> 00:11:36,859
Y el mejor besador.

286
00:11:36,884 --> 00:11:38,544
Mmmm. [RISAS]

287
00:11:38,922 --> 00:11:41,163
[Aplausos del público]

288
00:11:43,636 --> 00:11:46,097
Me alegro mucho que hayas disfrutado
eso tanto como yo.

289
00:11:46,122 --> 00:11:47,622
¿Te gustaría ver más de esos?

290
00:11:47,647 --> 00:11:49,948
- [PÚBLICO ACLAMANDO]
- [MUJER GRITO]

291
00:11:49,973 --> 00:11:52,464
Vale, porque mi productora Sophie Suarez

292
00:11:52,489 --> 00:11:54,540
trabajó duro en ese segmento,

293
00:11:54,565 --> 00:11:55,802
y estoy muy orgulloso de ella,

294
00:11:55,827 --> 00:11:57,502
así que démosle todos
¡Un gran aplauso!

295
00:11:57,526 --> 00:11:59,667
[Aplausos]

296
00:11:59,692 --> 00:12:01,182
Muy bien, todos, ese es nuestro programa.

297
00:12:01,207 --> 00:12:03,058
Y recuerda siempre, mantente gay

298
00:12:03,083 --> 00:12:05,064
y di no al pachulí. ¡Gracias!

299
00:12:05,089 --> 00:12:07,089
- [ANIMANDO]
- [APLAUSOS]

300
00:12:10,583 --> 00:12:13,512
Eso estuvo bien, Alicia. Realmente bueno.

301
00:12:13,537 --> 00:12:15,797
Real...? Ah, escucha. yo
No puedo llevarme todo el crédito.

302
00:12:15,822 --> 00:12:17,043
Tengo que dárselo a Sophie.

303
00:12:17,293 --> 00:12:19,274
Me gustaría felicitarla yo mismo.

304
00:12:19,299 --> 00:12:20,707
Vale, genial, genial, genial, vamos.

305
00:12:20,732 --> 00:12:22,595
Uh, escucha, a ella le encantaría eso.

306
00:12:22,620 --> 00:12:24,230
porque ella es un poco cagada
ladrillos en el invernadero,

307
00:12:24,255 --> 00:12:25,992
- y ella se sentirá realmente aliviada.
- [RISAS]

308
00:12:26,016 --> 00:12:27,957
Siempre encuentro si te rodeas

309
00:12:27,982 --> 00:12:29,792
con una plantilla más joven,

310
00:12:29,817 --> 00:12:32,153
simplemente trae
una vida y, y una energía

311
00:12:32,178 --> 00:12:33,549
al show que yo...

312
00:12:33,574 --> 00:12:35,154
- [GEMIDOS]
- [SOPHIE jadea]

313
00:12:35,179 --> 00:12:37,252
- [FINLEY] Oh, mierda.
- ¿Todo bien?

314
00:12:37,277 --> 00:12:40,066
- [ESTRUIDO]
- Sí, están desnudos. Son, eh...

315
00:12:40,091 --> 00:12:41,672
eh... eh...

316
00:12:41,697 --> 00:12:43,379
Están totalmente expuestos.

317
00:12:43,404 --> 00:12:45,265
Emocionalmente.

318
00:12:45,738 --> 00:12:47,399
Ah, okey.

319
00:12:47,424 --> 00:12:49,168
Bueno, tal vez pueda volver.

320
00:12:49,193 --> 00:12:51,001
¿Sabes que? ahora no es
un buen momento, pero llama...

321
00:12:51,025 --> 00:12:52,325
<i>[GIGI] Entonces camino</i>

322
00:12:52,350 --> 00:12:54,041
junto al auto... gracias... ventanilla del auto...

323
00:12:54,066 --> 00:12:55,407
<i>-¿Pollo?
- Sí, señora.</i>

324
00:12:55,506 --> 00:12:56,922
- Gracias.
- Pasar por la ventanilla del coche.

325
00:12:56,947 --> 00:12:58,168
y veo su puta cabeza

326
00:12:58,193 --> 00:12:59,443
saliendo del techo corredizo.

327
00:12:59,468 --> 00:13:00,608
[RISAS] Oh, Dios mío.

328
00:13:00,633 --> 00:13:02,534
No, literalmente...

329
00:13:02,559 --> 00:13:04,525
Tomó todo en mí
no tocar la ventana

330
00:13:04,550 --> 00:13:06,130
y joder un poco con Alice.

331
00:13:06,155 --> 00:13:07,776
Absolutamente deberías haberlo hecho.

332
00:13:07,801 --> 00:13:09,502
Quiero decir, habrá muchas posibilidades.

333
00:13:09,527 --> 00:13:13,948
El amor de esa mujer por
El sexo en público no conoce límites.

334
00:13:13,991 --> 00:13:15,772
[suspiros]

335
00:13:15,797 --> 00:13:17,426
Entonces, ¿vamos a hablar de la otra noche?

336
00:13:18,870 --> 00:13:21,771
Esperaba simplemente
saltéelo, en realidad.

337
00:13:21,871 --> 00:13:23,852
[RISAS] Está bien.

338
00:13:23,877 --> 00:13:26,418
Ella es una "ciérralo en el armario".

339
00:13:26,443 --> 00:13:27,783
y tirar la llave" tipo.

340
00:13:27,808 --> 00:13:29,229
Mi favorito.

341
00:13:29,254 --> 00:13:30,634
No, yo sólo...

342
00:13:31,034 --> 00:13:32,535
Eh...

343
00:13:32,560 --> 00:13:34,661
Si no sientes el
De la misma manera, está bien.

344
00:13:34,761 --> 00:13:36,347
Soy una niña grande.

345
00:13:36,372 --> 00:13:37,793
Puedo manejarlo.

346
00:13:39,040 --> 00:13:41,161
No, sólo pensé que era
algo de mierda, en realidad.

347
00:13:43,344 --> 00:13:46,706
Yo te digo que tengo
¿Sentir algo por ti fue una mierda?

348
00:13:48,484 --> 00:13:49,996
Bueno...

349
00:13:50,716 --> 00:13:52,857
Tuve una noche jodidamente horrible.

350
00:13:53,808 --> 00:13:55,707
Verlos a los dos así, es...

351
00:13:55,732 --> 00:13:58,012
- Mm-hmm.
- Y luego...

352
00:13:58,037 --> 00:13:59,818
me hiciste sentir bien.

353
00:14:00,291 --> 00:14:02,291
Pero entonces necesitaba un amigo.

354
00:14:03,272 --> 00:14:05,273
¿Entonces somos amigos?

355
00:14:05,964 --> 00:14:08,107
Es todo demasiado rápido. [suspiros]

356
00:14:08,132 --> 00:14:10,638
- Está bien. Podemos reducir la velocidad.
- Y es Bette.

357
00:14:10,867 --> 00:14:12,868
No creo que a ella le importe.

358
00:14:13,656 --> 00:14:16,596
Nunca quisiera que alguien
Siento lo mismo que yo cuando Sophie...

359
00:14:16,621 --> 00:14:19,597
No creo que Bette hubiera
Sentimientos muy fuertes por mí.

360
00:14:20,510 --> 00:14:22,791
Me cuesta creerlo. [RISAS]

361
00:14:26,797 --> 00:14:29,378
Si de eso se trata realmente,

362
00:14:29,782 --> 00:14:31,943
necesitas hablar con ella.

363
00:14:35,772 --> 00:14:39,234
Hola chicos, ¡¿qué carajo?!

364
00:14:39,259 --> 00:14:41,400
- [FINLEY TARTAMUDE]
- Barry quería verte.

365
00:14:41,424 --> 00:14:42,424
Dios mío. ¿Lo hizo?

366
00:14:42,505 --> 00:14:44,205
Lo-lo siento.

367
00:14:44,230 --> 00:14:46,731
Mira, lo siento mucho. Yo-yo-yo solo
Me puse muy nervioso y luego...

368
00:14:46,756 --> 00:14:48,202
¿Puede ser esto simplemente mi culpa?

369
00:14:48,227 --> 00:14:50,129
Ya ni siquiera trabajo aquí.

370
00:14:50,302 --> 00:14:52,521
¿Qué tiene ese sofá?

371
00:14:52,717 --> 00:14:54,818
Bueno, creo que se trata menos del sofá.

372
00:14:54,843 --> 00:14:56,504
y más sobre la ubicación de la habitación.

373
00:14:58,150 --> 00:15:01,777
¿Bien? Dejaré de hablar.

374
00:15:01,802 --> 00:15:03,387
[suspiros]

375
00:15:04,421 --> 00:15:06,051
¿Sabes qué? Me gustan ustedes dos juntos.

376
00:15:06,076 --> 00:15:07,512
Sí. Gran admirador.

377
00:15:07,537 --> 00:15:09,037
Sólo quiero ver menos de eso.

378
00:15:09,303 --> 00:15:11,304
- Podemos hacer eso.
- Copiar. Menos.

379
00:15:12,206 --> 00:15:14,507
Febreze la mierda fuera de
ese sofá antes de irte.

380
00:15:14,532 --> 00:15:16,713
- Absolutamente.
- Copiar. Febreze-ing.

381
00:15:17,013 --> 00:15:19,355
<i>[ANGIE] Jordi es increíble
por muchas razones.</i>

382
00:15:19,380 --> 00:15:22,402
Pero se siente como si estuviéramos
lidiando con cosas diferentes.

383
00:15:22,427 --> 00:15:25,082
Mmm. ¿Como con mi papá?

384
00:15:25,107 --> 00:15:26,605
Exactamente.

385
00:15:26,630 --> 00:15:28,410
Al principio ella era genial.

386
00:15:28,461 --> 00:15:30,559
Pero ahora ella sólo parece preocupada...

387
00:15:31,340 --> 00:15:34,943
con otras cosas. Como bailes y fiestas.

388
00:15:36,670 --> 00:15:38,931
En realidad, eso parece divertido.

389
00:15:39,375 --> 00:15:40,956
Sí, no, totalmente.

390
00:15:40,981 --> 00:15:44,222
Um... pero hoy temprano,

391
00:15:44,247 --> 00:15:46,692
Estaba tratando de pensar en
preguntas para hacerle a tu papá

392
00:15:46,717 --> 00:15:49,298
para cuando lo conozca, que
Pensarías que sería fácil,

393
00:15:49,323 --> 00:15:51,103
pero en realidad es muy difícil.

394
00:15:51,128 --> 00:15:52,829
Bueno, si quieres, yo
puede responder cualquier cosa.

395
00:15:52,854 --> 00:15:55,258
O si quieres ayuda para pensar en
preguntas, yo también podría hacer eso.

396
00:15:55,571 --> 00:15:57,433
Sí, ese es el tipo de cosas.

397
00:15:57,473 --> 00:16:00,488
Quiero que ella diga, pero...

398
00:16:00,820 --> 00:16:02,720
- ella solo...
- Ella no lo hace.

399
00:16:02,745 --> 00:16:04,363
Sí.

400
00:16:05,534 --> 00:16:08,115
¿Alguna vez has roto
¿Has estado con alguien antes?

401
00:16:08,441 --> 00:16:10,191
Mmmm.

402
00:16:10,216 --> 00:16:13,197
<i>♪ Anoche, llamé
tú cien veces ♪</i>

403
00:16:13,222 --> 00:16:15,283
<i>♪ Me sentí tan solo ♪</i>

404
00:16:15,308 --> 00:16:18,009
<i>♪ En mi habitación ♪</i>

405
00:16:18,034 --> 00:16:21,435
<i>♪ Tan perdido que ni siquiera ♪</i>

406
00:16:21,460 --> 00:16:25,601
<i>♪ Sepa por qué lo es
Me siento como en casa... ♪</i>

407
00:16:25,637 --> 00:16:27,018
Oh, hombre.

408
00:16:27,043 --> 00:16:28,343
¿Qué quieres cenar?

409
00:16:28,368 --> 00:16:29,676
Eh...

410
00:16:29,724 --> 00:16:32,722
Podría hacer chino,
pizza, macarrones con queso.

411
00:16:32,747 --> 00:16:35,128
- Tu llamada.
- ¿Sabes cocinar?

412
00:16:35,153 --> 00:16:36,854
Sí, puedo hacer
cosas. ¿Qué deseas?

413
00:16:36,893 --> 00:16:38,833
No, yo sólo...

414
00:16:39,863 --> 00:16:42,527
Quiero saber si puedes alimentarte solo.

415
00:16:42,552 --> 00:16:43,965
Ah, claro.

416
00:16:43,990 --> 00:16:46,651
- Como una prueba.
- [SOPHIE SUSPIRA]

417
00:16:46,676 --> 00:16:49,217
No, eso no es lo que quise decir.

418
00:16:49,384 --> 00:16:51,625
Crees que soy como un niño grande, ¿no?

419
00:16:52,615 --> 00:16:54,156
Bueno, tu...

420
00:16:54,506 --> 00:16:56,597
más o menos, más o menos lo son.

421
00:16:56,856 --> 00:16:59,324
Mira, sé que no lo soy
tan mayor como Dani.

422
00:16:59,349 --> 00:17:01,010
- Bueno.
- O lo que sea, pero mis padres.

423
00:17:01,035 --> 00:17:02,496
Me echaron cuando tenía 18, así que...

424
00:17:02,521 --> 00:17:03,816
tipo de circunstancias diferentes.

425
00:17:03,841 --> 00:17:06,931
Nunca te comparé con ella, ¿vale?

426
00:17:06,956 --> 00:17:09,129
- Nunca haría eso.
- Está bien, lo que sea.

427
00:17:09,154 --> 00:17:10,574
Si tienes dudas sobre
Yo quiero saber.

428
00:17:10,599 --> 00:17:12,613
Yo no, ¿vale?

429
00:17:12,638 --> 00:17:14,324
Es solo...

430
00:17:14,349 --> 00:17:16,350
- Yo...
- ¿Qué?

431
00:17:17,421 --> 00:17:20,722
Mira, simplemente nos conocemos
otro en, ya sabes, uno...

432
00:17:21,168 --> 00:17:23,977
camino, y... estoy intentando
para conocerte

433
00:17:24,002 --> 00:17:26,003
de una manera diferente.

434
00:17:26,759 --> 00:17:30,420
Bueno. ¿Qué quieres saber?
Soy un libro abierto.

435
00:17:30,525 --> 00:17:33,146
Está bien... bueno...

436
00:17:33,606 --> 00:17:35,066
mmm.

437
00:17:35,252 --> 00:17:37,277
¿Quieres hijos?

438
00:17:37,302 --> 00:17:39,910
Demonios, sí. Como un montón de ellos.

439
00:17:39,935 --> 00:17:43,241
- [RISAS] Está bien.
- ¿Qué más tienes?

440
00:17:43,535 --> 00:17:46,196
Bueno... ¿qué pasa...?

441
00:17:46,350 --> 00:17:48,351
ambiciones profesionales?

442
00:17:50,125 --> 00:17:52,305
Eh... [RISAS]

443
00:17:52,576 --> 00:17:55,638
Espero que este arbitraje de futbol infantil

444
00:17:55,663 --> 00:17:57,403
se convierte en algo real.

445
00:17:58,847 --> 00:18:00,635
Pero...

446
00:18:00,660 --> 00:18:02,722
Yo también estoy dispuesto a ser un
papá bebé que se queda en casa.

447
00:18:02,747 --> 00:18:05,917
- [SOPHIE SE RÍE]
- Y sí, antes de que lo preguntes,

448
00:18:05,942 --> 00:18:07,643
Por supuesto que puedes ser mi sugar mama.

449
00:18:07,668 --> 00:18:10,144
Oh... está bien.

450
00:18:10,169 --> 00:18:12,605
¿Qué quieres que haga?
ir a una universidad en línea?

451
00:18:12,630 --> 00:18:14,475
¿Obtener un título en el campo de la medicina?

452
00:18:14,500 --> 00:18:15,961
- Puedo hacer eso.
- [SE ACLARA LA GARGANTA]

453
00:18:15,986 --> 00:18:18,167
- He visto los comerciales.
- Mm-hmm.

454
00:18:18,192 --> 00:18:20,292
Uh, o puedo, uh,

455
00:18:20,317 --> 00:18:22,894
Donar mi cuerpo a la ciencia.

456
00:18:23,202 --> 00:18:27,004
Ya sabes, montón de sangre
donación, ensayos médicos.

457
00:18:27,029 --> 00:18:29,490
[MÚSICA POP VIVA]

458
00:18:29,844 --> 00:18:31,844
<i>♪♪♪</i>

459
00:18:34,707 --> 00:18:38,129
<i>♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh ♪</i>

460
00:18:38,154 --> 00:18:40,816
<i>- ♪ Vaya ♪
- ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪</i>

461
00:18:40,841 --> 00:18:43,405
Oh, no sé por qué
Estoy muy estresada.

462
00:18:43,430 --> 00:18:45,491
Sólo quiero que todo sea perfecto.

463
00:18:45,516 --> 00:18:48,617
te prometo que es
Va a ser una gran noche.

464
00:18:48,642 --> 00:18:51,347
Sólo quiero mudarme a un
isla en alguna parte, ¿sabes?

465
00:18:51,372 --> 00:18:53,730
¿Sí? No lo sé, siempre he pensado

466
00:18:53,755 --> 00:18:56,690
sobre... mudarnos a las montañas en...

467
00:18:57,285 --> 00:18:58,926
Colorado.

468
00:18:59,363 --> 00:19:03,084
Eso es exactamente lo contrario de una isla.

469
00:19:04,917 --> 00:19:06,938
No va a llover, ¿verdad?

470
00:19:06,963 --> 00:19:08,637
No lo sé, puede que sí. [Se aclara la garganta]

471
00:19:08,662 --> 00:19:10,707
Bueno, ¿qué hacemos si es así?

472
00:19:11,764 --> 00:19:13,371
Nos mojamos.

473
00:19:14,642 --> 00:19:17,103
<i>♪ Celebrar ♪</i>

474
00:19:17,128 --> 00:19:19,548
<i>♪ Reunámonos ♪</i>

475
00:19:19,573 --> 00:19:21,474
[RISAS]

476
00:19:21,499 --> 00:19:23,240
<i>♪ Celebrar ♪</i>

477
00:19:23,265 --> 00:19:24,845
<i>♪ Celebrar ♪</i>

478
00:19:24,870 --> 00:19:26,527
<i>♪ Contigo y conmigo... ♪</i>

479
00:19:26,552 --> 00:19:28,133
- Vaya, mira esto.
- Ey.

480
00:19:28,158 --> 00:19:29,578
Está bien.

481
00:19:29,603 --> 00:19:30,984
Míranos, todos a tiempo y esa mierda.

482
00:19:31,009 --> 00:19:32,621
- Ah, ¿te gusta eso?
- Muy responsable.

483
00:19:32,646 --> 00:19:33,667
Mira eso.

484
00:19:33,854 --> 00:19:35,274
- [ALICIA] Hola.
- Oh, no.

485
00:19:35,437 --> 00:19:37,138
Es lindo verlos a ustedes dos disfrazados.

486
00:19:37,315 --> 00:19:39,295
O usar cualquier cosa, en realidad.

487
00:19:39,320 --> 00:19:41,141
Oh. Bueno. Sí, nos lo merecemos.

488
00:19:41,166 --> 00:19:44,742
Bueno, gracias por ser tan genial.

489
00:19:44,767 --> 00:19:46,748
Estaba realmente horrorizado
por todo el asunto.

490
00:19:46,773 --> 00:19:49,194
Dios mío, lo he hecho.
peor, primero que nada.

491
00:19:49,219 --> 00:19:50,435
Pero hay mucha
gente de la red aquí,

492
00:19:50,460 --> 00:19:51,521
para que puedas ser amable.

493
00:19:51,546 --> 00:19:53,126
- Bueno. Eso es asombroso.
- Suena bien.

494
00:19:53,151 --> 00:19:54,160
Sí, lo tenemos.

495
00:19:54,193 --> 00:19:56,535
¡Guau! Hola. Bueno.

496
00:19:56,560 --> 00:19:58,020
¿Están ustedes dos...?

497
00:19:58,045 --> 00:20:00,746
Nosotros j... ¿Nosotros? Nosotros simplemente...
pasar el rato y esas cosas.

498
00:20:00,771 --> 00:20:02,312
Oh. Sí.

499
00:20:02,352 --> 00:20:03,652
Simplemente colgando.

500
00:20:03,822 --> 00:20:05,323
- Está bien...
- Suena totalmente creíble.

501
00:20:05,348 --> 00:20:07,397
- [SHANE] Hola.
- [ALICE] Prácticamente todo lo que hacemos.

502
00:20:07,422 --> 00:20:09,355
Me alegro mucho que lo hayan logrado.

503
00:20:09,380 --> 00:20:10,832
- Hola.
- Hola.

504
00:20:10,857 --> 00:20:12,197
- Y lo lograste.
- Sí.

505
00:20:12,222 --> 00:20:14,558
- Hola. Es bueno verte.
- Ha pasado un tiempo, sí.

506
00:20:14,583 --> 00:20:17,152
Sí, lo ha hecho. Feliz de estar aquí.

507
00:20:17,177 --> 00:20:19,246
Vale, bueno, vivo para relacionarme.

508
00:20:19,271 --> 00:20:21,612
Realmente listo para trabajar
esta habitación, entonces, um...

509
00:20:21,637 --> 00:20:24,222
Vamos a tomar una copa, sí.

510
00:20:24,247 --> 00:20:27,068
Excelente. Ustedes niños locos
Diviértete, ¿eh?

511
00:20:27,093 --> 00:20:29,353
Bueno, voy a ir al baño.

512
00:20:29,378 --> 00:20:30,613
Bueno.

513
00:20:32,441 --> 00:20:34,405
¿Qué pasa con eso?

514
00:20:34,430 --> 00:20:36,291
- Nada.
- Bien.

515
00:20:36,316 --> 00:20:39,910
Solo dos amigos compartiendo
su amor por la televisión basura.

516
00:20:41,167 --> 00:20:44,355
- ¿Vienes en el mismo auto?
- Sí. Por el medio ambiente.

517
00:20:44,709 --> 00:20:46,238
Nos gusta mucho la caridad.

518
00:20:46,263 --> 00:20:48,019
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Oh, Dios.

519
00:20:48,044 --> 00:20:49,545
Vale, es sólo sexo.

520
00:20:49,570 --> 00:20:51,790
Mira, solo espero que
ambos están en la misma página.

521
00:20:51,815 --> 00:20:53,476
De lo contrario, eso se pondrá complicado.

522
00:20:53,621 --> 00:20:54,962
Lo sé, lo sé.

523
00:20:54,987 --> 00:20:57,847
Pero es casual. Es realmente informal.

524
00:20:57,930 --> 00:21:01,237
- Eso es bueno. ¿Qué piensa Tom?
- ¿Qué eres, Oprah?

525
00:21:01,262 --> 00:21:03,335
Bueno, jódeme por preocuparme.
sobre tu bienestar.

526
00:21:03,602 --> 00:21:05,105
Jesús.

527
00:21:05,138 --> 00:21:07,079
Ay, Al.

528
00:21:07,922 --> 00:21:09,142
¿Qué?

529
00:21:09,167 --> 00:21:11,168
- Mira, mira.
- ¿Qué?

530
00:21:11,685 --> 00:21:13,222
- [ALICIA] Oh, Dios mío.
- Esa tiene que ser Pippa.

531
00:21:13,247 --> 00:21:14,659
Esa tiene que ser ella.

532
00:21:14,684 --> 00:21:15,871
Finalmente.

533
00:21:15,896 --> 00:21:17,677
Ah, ahí están.

534
00:21:17,989 --> 00:21:19,529
¡Ey!

535
00:21:19,554 --> 00:21:22,004
Alice, Shane, ella es Pippa Pascal.

536
00:21:22,037 --> 00:21:23,258
- ¡Hola! Encantado de conocerlo.
- Hola.

537
00:21:23,283 --> 00:21:25,590
- Es un placer conocerte por fin.
- Ah, bueno, gracias.

538
00:21:25,615 --> 00:21:28,043
por permitirme estrellarme
tu maravilloso evento.

539
00:21:28,068 --> 00:21:29,609
Por supuesto. Me alegro que hayas podido lograrlo.

540
00:21:29,634 --> 00:21:31,621
Es un lugar realmente lindo
para traer una cita, ¿sabes?

541
00:21:31,646 --> 00:21:33,887
- Buena iluminación, romántico...
- Eh, en realidad

542
00:21:33,912 --> 00:21:35,573
estamos celebrando el hecho

543
00:21:35,598 --> 00:21:38,219
que Pippa ha aceptado
para firmar con la galería.

544
00:21:38,244 --> 00:21:39,918
- Eso es enorme.
- Ah, felicidades.

545
00:21:39,943 --> 00:21:41,066
Gracias, muchas gracias.

546
00:21:41,091 --> 00:21:42,707
No, gracias, porque este,

547
00:21:42,732 --> 00:21:45,058
ella sigue y sigue y sigue y
una y otra vez sobre ti.

548
00:21:45,083 --> 00:21:46,603
- Alicia.
- Por favor dímelo, me encantaría.

549
00:21:46,628 --> 00:21:48,004
- para saber más sobre eso.
- Quiero decir, eso simplemente estaba pasando.

550
00:21:48,029 --> 00:21:49,286
- durante meses, ¿verdad?
- Yo diría que años.

551
00:21:49,311 --> 00:21:50,567
- No... ja, años.
- Definitivamente años.

552
00:21:50,592 --> 00:21:52,785
"Me gustaría que ella se fijara en mí. ¿Qué puedo hacer?"

553
00:21:52,810 --> 00:21:54,811
- Eso suena...
- No.

554
00:21:55,900 --> 00:21:57,901
[SHANE] ¿Esa es Carrie?

555
00:21:58,984 --> 00:22:02,238
Oh. Sí. Ella llamó y
preguntó si podía venir,

556
00:22:02,263 --> 00:22:04,426
a pesar de que tina estaba fuera
de la ciudad. No pude decir que no.

557
00:22:05,191 --> 00:22:06,769
Muy amable de tu parte.

558
00:22:06,794 --> 00:22:08,795
No hay ninguna razón por la que
No todos pueden llevarse bien.

559
00:22:10,277 --> 00:22:12,218
- En mesas separadas.
- Lo tengo cubierto.

560
00:22:12,243 --> 00:22:15,424
Vamos a intentar encontrar nuestra mesa.

561
00:22:15,449 --> 00:22:17,070
Fue un placer conocerlos a ambos.

562
00:22:17,332 --> 00:22:18,708
- Tú también.
- Un placer conocerte, Pippa.

563
00:22:18,732 --> 00:22:20,263
Entonces, años, ¿eh?

564
00:22:20,288 --> 00:22:21,388
Bueno, ella me gusta.

565
00:22:21,413 --> 00:22:23,173
tengo una muy buena
sentimiento sobre esos dos.

566
00:22:23,198 --> 00:22:24,579
Sí.

567
00:22:25,222 --> 00:22:27,190
<i>¿Alguna vez has visto Tontos muy tontos?</i>

568
00:22:27,215 --> 00:22:28,871
- No. ¿Por qué?
- [TESS] Shane.

569
00:22:28,896 --> 00:22:30,787
- No hay motivo.
-Shane.

570
00:22:30,812 --> 00:22:32,432
Hola. Uh, tengo que correr hacia adentro.

571
00:22:32,457 --> 00:22:33,678
Nos vemos en un rato.

572
00:22:33,703 --> 00:22:35,844
Oh sí. haz tu
cosa. Oye, ¿dónde está Nat?

573
00:22:35,869 --> 00:22:39,205
¿Tú...? ¿Hay como un
¿Larga cola para ir al baño?

574
00:22:39,230 --> 00:22:40,675
- El baño está ahí.
- ¿Alicia?

575
00:22:40,700 --> 00:22:42,201
- ¿Mmm?
- Ey.

576
00:22:42,226 --> 00:22:43,362
- Hola, Carrie.
- ¿Cómo estás?

577
00:22:43,387 --> 00:22:44,488
- Bien.
- Bien.

578
00:22:44,513 --> 00:22:46,053
- Te ves genial.
- Gracias.

579
00:22:46,078 --> 00:22:48,055
solo quería que supieras
Me encanta el programa de esta temporada.

580
00:22:48,080 --> 00:22:50,879
- Es fantástico.
- Ay, eso es muy dulce.

581
00:22:50,979 --> 00:22:53,010
Quiero decir, ¿una presentadora de un programa de entrevistas lesbiana?

582
00:22:53,363 --> 00:22:55,637
- Ese soy yo.
- No tiene precedentes.

583
00:22:55,662 --> 00:22:57,054
Lo sé... Bueno, ahí está Ellen.

584
00:22:57,079 --> 00:22:59,180
- Sí. Sí.
- Sí.

585
00:22:59,205 --> 00:23:01,137
Pero sí, después de eso,
No puedo pensar en nadie.

586
00:23:01,162 --> 00:23:02,903
Era como... un camino abierto de par en par.

587
00:23:02,928 --> 00:23:04,829
No, estás como pavimentando
el camino para todos.

588
00:23:04,854 --> 00:23:06,070
- Sí.
- Es ama... Significa mucho.

589
00:23:06,095 --> 00:23:07,956
a mucha gente.
Significa mucho para mí.

590
00:23:07,973 --> 00:23:09,109
Gracias. ¿Has estado en un programa de entrevistas?

591
00:23:09,133 --> 00:23:11,034
- Nunca.
- Puedo conseguirte entradas.

592
00:23:11,059 --> 00:23:13,000
- ¿Estás bromeando?
- No. Podría hacerlo... quiero decir,

593
00:23:13,025 --> 00:23:15,299
- Podría llamar a mi productor y...
- Ah, me encantaría.

594
00:23:15,324 --> 00:23:17,431
- Ah...
- Eso es algo. ¿Qué?

595
00:23:17,456 --> 00:23:19,907
Tengo que ir al baño.
Tengo que ir al baño.

596
00:23:19,932 --> 00:23:21,793
- Está bien, la naturaleza llama. Lo entiendo.
- Eh...

597
00:23:21,818 --> 00:23:23,114
- Escucha, saluda a Tina.
- Lo haré.

598
00:23:23,138 --> 00:23:24,909
Y también voy a
Consíguete esos boletos.

599
00:23:24,934 --> 00:23:26,189
Muchas gracias Alicia.

600
00:23:26,214 --> 00:23:28,830
- Y una taza, si quieres una taza.
- Me encantaría una taza.

601
00:23:28,855 --> 00:23:32,392
- ¿Crees que Alice es la mejor?
- No, Nat manda en la casa.

602
00:23:32,417 --> 00:23:34,592
- No. ¿Qué? No puedo imaginar eso.
- Sí.

603
00:23:34,617 --> 00:23:36,798
- Pensé que se estaba follando a Tom.
- Yo también.

604
00:23:36,823 --> 00:23:39,000
Sólo iba a preguntarle cómo
montar en la "D" lo era, pero ella...

605
00:23:39,024 --> 00:23:40,950
- Oh, Dios.
- [BARRY] ¡Sofía!

606
00:23:40,975 --> 00:23:43,321
- Ahí estás.
-Barry, hola.

607
00:23:43,346 --> 00:23:45,246
Lamento haberte extrañado el otro día.

608
00:23:45,271 --> 00:23:48,122
Lo sé, lo siento
Te extrañé, de verdad.

609
00:23:48,222 --> 00:23:50,283
El segmento es fenomenal.

610
00:23:50,383 --> 00:23:52,284
[EXHALA] Gracias.

611
00:23:52,309 --> 00:23:54,530
[RISAS] Muchas gracias.
Estoy muy orgulloso de ello.

612
00:23:54,555 --> 00:23:57,165
Pero realmente quería agradecer
tu por darme la libertad

613
00:23:57,190 --> 00:23:58,851
para encontrarlo, ¿sabes?

614
00:23:58,876 --> 00:24:00,287
Ha sido súper gratificante y...

615
00:24:00,312 --> 00:24:03,013
- Soy Sarah Finley.
-Barry.

616
00:24:03,038 --> 00:24:04,448
Oye, tengo un tío Barry.

617
00:24:04,548 --> 00:24:06,569
Ni de lejos tan
tan guapo como tú.

618
00:24:06,594 --> 00:24:07,594
- Prometo.
- [RISAS]

619
00:24:07,749 --> 00:24:10,010
Yo, uh, vi a Sophie.

620
00:24:10,035 --> 00:24:12,254
junta ese segmento,
y yo estaba... impresionado.

621
00:24:12,279 --> 00:24:15,287
Uh, ella es... ya sabes,
tipo de sentimiento del corazón en mis entrañas.

622
00:24:15,312 --> 00:24:17,413
- Gracias, nena.
- [BARRY] Sí. Sí.

623
00:24:17,438 --> 00:24:19,658
- Por supuesto.
- Sabes, le respondí,

624
00:24:19,683 --> 00:24:21,664
también, lo cual me parece impresionante

625
00:24:21,689 --> 00:24:23,735
considerando que no soy exactamente el, eh...

626
00:24:23,760 --> 00:24:25,216
- público objetivo.
- Claro, porque eres

627
00:24:25,240 --> 00:24:26,941
¿Un hombre blanco heterosexual en Estados Unidos, Barry?

628
00:24:26,966 --> 00:24:29,017
- ¡Oh!
- Oye, está bien.

629
00:24:29,042 --> 00:24:31,743
Puedes decirlo. Estamos en una caja fuerte
espacio, aquí, Bar. [RISAS]

630
00:24:31,768 --> 00:24:34,666
[RISAS] Parece que nos estamos quedando sin dinero.

631
00:24:34,691 --> 00:24:36,856
¿Por qué no me dejas?
¿Comprarles a los dos una ronda?

632
00:24:36,881 --> 00:24:38,881
Absolutamente.

633
00:24:40,601 --> 00:24:43,502
<i>[LIGHTMINDED "FUERA
AQUÍ VIVIENDO" JUGANDO]</i>

634
00:24:43,527 --> 00:24:45,148
[CARRIE] Eso es para ti. Muchas gracias.

635
00:24:45,173 --> 00:24:46,783
- Gracias.
-Carrie.

636
00:24:46,808 --> 00:24:48,749
- Hola, Shane.
- ¿Cómo estás?

637
00:24:48,774 --> 00:24:50,584
Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás?

638
00:24:50,609 --> 00:24:52,390
- Estoy bien.
- Excelente.

639
00:24:52,415 --> 00:24:55,156
Es una hermosa tarde. Tú
hizo que este lugar pareciera genial.

640
00:24:55,181 --> 00:24:56,575
Sí.

641
00:24:58,525 --> 00:25:01,188
No me gustan las conversaciones triviales. yo solo
Quería comprobar cómo estás.

642
00:25:01,213 --> 00:25:02,424
- ¿A mí?
- Sí, tú.

643
00:25:02,449 --> 00:25:04,469
Estoy bien. Realmente genial.

644
00:25:04,494 --> 00:25:05,995
Gracias. Esto realmente ayuda

645
00:25:06,020 --> 00:25:08,111
tomar ventaja de un
poquito, aquí mismo.

646
00:25:08,136 --> 00:25:09,911
[RISAS]

647
00:25:10,875 --> 00:25:12,855
- Revelación completa, Carrie.
- Sí.

648
00:25:13,645 --> 00:25:16,154
Um, llevé a un amigo a una reunión de AA.

649
00:25:16,179 --> 00:25:17,395
Y te vi allí.

650
00:25:17,420 --> 00:25:19,259
Sé que no es asunto mío, solo...

651
00:25:19,284 --> 00:25:21,155
Amo a Tina. Ella es familia, entonces

652
00:25:21,180 --> 00:25:22,957
- si hay algo que pueda hacer...
-Oh, no, no, no, no, no.

653
00:25:22,982 --> 00:25:24,723
Estuve allí para mi reunión de OA.

654
00:25:24,748 --> 00:25:27,354
Ya sabes, para comer, no para beber.

655
00:25:27,379 --> 00:25:29,838
Al menos no todavía. [RISAS]

656
00:25:29,863 --> 00:25:31,764
Pendiente resbaladiza. yo soy
permitido tenerlos.

657
00:25:31,789 --> 00:25:34,040
96 calorías. Refresco de vodka.

658
00:25:34,065 --> 00:25:35,526
Salud.

659
00:25:35,551 --> 00:25:38,241
Lo siento, Carrie. Lo entendí mal.

660
00:25:38,266 --> 00:25:39,767
No, no, sí, lo entiendo. quiero decir,

661
00:25:39,792 --> 00:25:41,203
Yo hubiera pensado lo mismo.

662
00:25:41,228 --> 00:25:43,488
Ya sabes, vamos.
soy una mujer de 60 años

663
00:25:43,513 --> 00:25:46,004
quien ha estado en
antidepresivos la mitad de su vida.

664
00:25:46,029 --> 00:25:47,810
¿Sabes? Tiene que ser bebida o comida.

665
00:25:47,835 --> 00:25:49,886
No será sexo, ¿sabes?

666
00:25:49,911 --> 00:25:51,851
[RISAS] Aunque
He visto ese grupo

667
00:25:51,876 --> 00:25:53,657
y no son lo que esperarías.

668
00:25:54,590 --> 00:25:55,968
No es asunto mío de cualquier manera.

669
00:25:55,993 --> 00:25:57,613
Sólo quiero que tengas una buena noche.

670
00:25:57,638 --> 00:25:59,770
y-y sólo sé el
El secreto está a salvo conmigo, ¿vale?

671
00:25:59,795 --> 00:26:02,325
Bueno. En realidad, Shane, es
Realmente no es un secreto, ¿sabes?

672
00:26:02,580 --> 00:26:04,521
Mi vida es una especie de libro abierto.

673
00:26:04,546 --> 00:26:06,607
Sí, ya sabes, no he estado, eh...

674
00:26:07,145 --> 00:26:08,852
sintiéndome yo mismo.

675
00:26:08,877 --> 00:26:12,458
Necesito ir a una reunión
mientras trato de navegar en tu mundo.

676
00:26:12,546 --> 00:26:15,007
- ¿Mi mundo? ¿Qué mundo?
- Bueno, eh...

677
00:26:15,099 --> 00:26:17,119
como tú, ya sabes,
solo ustedes, quiero decir...

678
00:26:17,360 --> 00:26:19,297
- Los amigos de Tina y tratando de...
- Correcto. [Se aclara la garganta]

679
00:26:19,321 --> 00:26:21,062
- Correcto.
- Encajar.

680
00:26:21,162 --> 00:26:23,783
No te sorprenderá
No creo escuchar

681
00:26:23,808 --> 00:26:26,139
que todavía soy una especie de
luchando con Bette Porter.

682
00:26:26,164 --> 00:26:28,144
[SIGLOS] Sí.

683
00:26:28,169 --> 00:26:31,660
Mira, eso es un, eh...
situación delicada,

684
00:26:31,685 --> 00:26:34,662
y solo hay que darle tiempo.

685
00:26:34,687 --> 00:26:36,947
Sólo cada vez que estoy cerca
ella, Shane, siento que

686
00:26:36,972 --> 00:26:39,023
Soy una especie diferente, ¿sabes?

687
00:26:39,048 --> 00:26:40,829
- Usted no es.
- Quiero decir, yo sólo,

688
00:26:40,854 --> 00:26:42,514
si ella me conociera,

689
00:26:42,556 --> 00:26:44,305
Creo que a ella realmente le agradaría.

690
00:26:44,330 --> 00:26:45,911
Tienes que darle tiempo, ¿vale?

691
00:26:45,936 --> 00:26:47,676
- Está bien.
- Sólo ten paciencia.

692
00:26:47,701 --> 00:26:49,442
Sí, simplemente siento que
Realmente quiero intentarlo

693
00:26:49,467 --> 00:26:52,188
porque, quiero decir,
algo tiene que cambiar.

694
00:26:52,213 --> 00:26:54,434
- Ve despacio, ¿vale?
- Bueno.

695
00:26:54,459 --> 00:26:56,629
- Gracias, gracias.
- Sí, sí. Bueno.

696
00:26:56,654 --> 00:26:58,231
- Gracias. Está bien.
- Que tengas buenas noches, Carrie.

697
00:26:58,255 --> 00:27:00,495
- Te veré abajo.
- ¿Puedo conseguir otro rápido?

698
00:27:05,412 --> 00:27:07,473
[EL MOTOR SE APAGA]

699
00:27:07,498 --> 00:27:09,039
Está bien, puedo hacer esto.

700
00:27:10,019 --> 00:27:11,355
Todavía podemos ser amigos.

701
00:27:11,380 --> 00:27:13,380
[TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO]

702
00:27:16,926 --> 00:27:21,526
_

703
00:27:21,551 --> 00:27:23,660
[SONIDO DEL TELÉFONO]

704
00:27:23,707 --> 00:27:28,394
_

705
00:27:32,464 --> 00:27:35,199
_

706
00:27:36,354 --> 00:27:38,354
¿Qué...?

707
00:27:42,777 --> 00:27:44,838
<i>♪ Quiero ser genial ♪</i>

708
00:27:44,863 --> 00:27:48,564
<i>♪ Quiero ser genial ♪</i>

709
00:27:48,589 --> 00:27:50,008
<i>♪ Quiero ganar mil millones de dólares ♪</i>

710
00:27:50,033 --> 00:27:51,934
Dios mío.

711
00:27:51,959 --> 00:27:54,660
<i>♪ Tráelo a mi papá, di,
"Papi, por qué oraste" ♪</i>

712
00:27:54,685 --> 00:27:57,091
<i>♪ ¿Qué es la vida? ¿Que es el amor? ♪</i>

713
00:27:57,558 --> 00:27:59,697
<i>♪ ¿Qué son las mentiras? ¿Qué es la confianza? ♪</i>

714
00:28:00,527 --> 00:28:02,618
<i>♪ ¿Qué es todo? ♪</i>

715
00:28:02,643 --> 00:28:06,054
<i>♪ Todo es nada sin ti ♪</i>

716
00:28:06,079 --> 00:28:09,580
<i>♪ ¿Qué es la vida? ¿Que es el amor? ♪</i>

717
00:28:09,605 --> 00:28:13,377
<i>♪ ¿Qué son las mentiras? ¿Qué es la confianza? ♪</i>

718
00:28:13,402 --> 00:28:16,543
<i>♪ ¿Qué es todo?
Todo es nada ♪</i>

719
00:28:16,568 --> 00:28:18,338
<i>♪ Sin ti ♪</i>

720
00:28:18,363 --> 00:28:22,025
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

721
00:28:22,050 --> 00:28:25,061
<i>♪ Nada, nada, nada ♪</i>

722
00:28:25,086 --> 00:28:26,626
<i>♪ Oh ♪</i>

723
00:28:26,651 --> 00:28:29,192
<i>♪ Todo es
nada sin ti ♪</i>

724
00:28:29,217 --> 00:28:31,718
<i>♪ Oh ♪</i>

725
00:28:31,743 --> 00:28:36,805
<i>♪ Sin ti, sin ti ♪</i>

726
00:28:36,830 --> 00:28:40,668
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪</i>

727
00:28:41,574 --> 00:28:43,593
<i>♪ ¿Qué es la vida? ¿Que es el amor? ♪</i>

728
00:28:44,402 --> 00:28:46,869
<i>♪ ¿Qué es el tiempo? ¿Qué es la elección? ♪</i>

729
00:28:47,347 --> 00:28:49,555
<i>♪ ¿Qué es todo? ♪</i>

730
00:28:49,580 --> 00:28:53,230
<i>♪ Todo es
nada sin ti ♪</i>

731
00:28:53,429 --> 00:28:55,632
<i>♪ ¿Qué es la vida? ¿Que es el amor? ♪</i>

732
00:28:55,657 --> 00:28:57,798
- ¡Ah!
- [JORDI RÍE]

733
00:28:57,823 --> 00:28:59,073
<i>♪ Espero ser suficiente ♪</i>

734
00:28:59,098 --> 00:29:00,799
<i>♪ ¿Qué es todo? ♪</i>

735
00:29:00,824 --> 00:29:04,725
<i>♪ Todo es
nada sin ti ♪</i>

736
00:29:04,750 --> 00:29:07,151
<i>♪♪♪</i>

737
00:29:24,036 --> 00:29:28,043
_

738
00:29:36,945 --> 00:29:38,885
¿Irás al baile conmigo?

739
00:29:38,910 --> 00:29:41,568
Sí. Sí.

740
00:29:41,593 --> 00:29:44,894
Ay dios mío.

741
00:29:44,919 --> 00:29:48,296
<i>♪ Ooh, te contacté ♪</i>

742
00:29:48,321 --> 00:29:51,422
<i>♪ Y ni siquiera lo entiendes ♪</i>

743
00:29:51,447 --> 00:29:54,148
<i>♪ Que podría romper
tu corazón en dos... ♪</i>

744
00:29:54,173 --> 00:29:56,670
- Hola, Bette.
- Hola, Carrie.

745
00:29:56,695 --> 00:29:58,595
¿Te importa si me uno a ti esta noche?

746
00:29:58,620 --> 00:30:00,946
Oh, me hubiera encantado eso.

747
00:30:00,971 --> 00:30:04,472
Pero en realidad estoy aquí con un amigo.

748
00:30:04,682 --> 00:30:05,783
- ¿En realidad?
- Sí.

749
00:30:05,808 --> 00:30:07,148
Bueno.

750
00:30:07,362 --> 00:30:09,463
Es muy divertido, yo solo
tuvo un flashback total

751
00:30:09,488 --> 00:30:11,819
de mi escuela secundaria en Staten Island,

752
00:30:11,844 --> 00:30:13,545
que cuando le preguntaría a todas las chicas geniales

753
00:30:13,570 --> 00:30:15,750
si pudiera sentarme con ellos en el almuerzo,

754
00:30:16,000 --> 00:30:18,741
Ellos simplemente dirían, ya sabes,
susurra: "Ella es una lesbiana".

755
00:30:18,766 --> 00:30:20,107
Oh, Dios. Lo siento mucho.

756
00:30:20,207 --> 00:30:21,868
Obviamente esa no era mi intención.

757
00:30:21,893 --> 00:30:22,973
Oh, no, no quise decir eso.

758
00:30:22,998 --> 00:30:25,344
- En absoluto.
- No, no, lo sé. Sí.

759
00:30:25,369 --> 00:30:26,985
Bueno, si es alguno
consuelo, quiero decir, tuve

760
00:30:27,009 --> 00:30:28,790
una experiencia similar...

761
00:30:28,815 --> 00:30:30,716
- pero era un campamento de fútbol.
- Sí.

762
00:30:30,741 --> 00:30:32,536
Había dos chicas
y ellos susurrarían

763
00:30:32,561 --> 00:30:34,989
"Negra lesbiana" a mis espaldas.

764
00:30:35,014 --> 00:30:36,675
Intentarían hacerme sentar en la parte de atrás.

765
00:30:36,700 --> 00:30:38,428
del autobús como una especie de broma.

766
00:30:38,778 --> 00:30:39,829
Guau.

767
00:30:39,854 --> 00:30:41,354
Bueno.

768
00:30:41,454 --> 00:30:42,995
Pero me cabreó, obtuve MVP.

769
00:30:43,095 --> 00:30:44,231
- No, bien por ti.
- [RISAS]

770
00:30:44,255 --> 00:30:45,996
De todos modos, no necesitamos competir en

771
00:30:46,021 --> 00:30:47,432
- las Olimpíadas de la opresión, ¿verdad?
- ¡No, no!

772
00:30:47,457 --> 00:30:49,273
- En absoluto, definitivamente no.
- No. Claro. Bien.

773
00:30:49,297 --> 00:30:52,438
Porque mi plan era simplemente
algo así como pasar el rato contigo

774
00:30:52,463 --> 00:30:54,844
esta noche y ver si podemos
tal vez unirnos, tú y yo.

775
00:30:55,325 --> 00:30:58,716
Bueno, como dije,
Estoy-estoy aquí con un amigo,

776
00:30:58,741 --> 00:31:01,122
Así que esta noche no es realmente la noche.

777
00:31:01,147 --> 00:31:03,630
- [CHARLA VIVA]
- ¿En serio?

778
00:31:04,833 --> 00:31:06,518
¿En realidad?

779
00:31:06,543 --> 00:31:08,564
[suspiros]

780
00:31:08,589 --> 00:31:11,440
Mira, sé que tengo
sido duro en el pasado.

781
00:31:11,465 --> 00:31:14,166
Um, y por respeto a Tina.

782
00:31:14,191 --> 00:31:16,021
y tú y mi amor por Angie,

783
00:31:16,046 --> 00:31:18,547
Estoy-estoy completamente feliz
ser totalmente civilizado.

784
00:31:18,572 --> 00:31:21,244
Pero creo que cualquier cosa más allá de eso

785
00:31:21,269 --> 00:31:24,370
Es totalmente innecesario, ¿sabes?

786
00:31:24,543 --> 00:31:26,044
¿Bueno?

787
00:31:26,918 --> 00:31:29,439
¿Sabes qué, Bette?

788
00:31:30,994 --> 00:31:33,935
De camino aquí esta noche,
Me sentía muy bien.

789
00:31:33,960 --> 00:31:36,261
Sabes, tuve como,
un rebote en mi paso.

790
00:31:36,286 --> 00:31:38,747
Me puse este nuevo traje y...

791
00:31:39,068 --> 00:31:41,255
Entonces estuve allí arriba y te vi.

792
00:31:41,882 --> 00:31:43,903
Sólo quiero que sepas,

793
00:31:44,175 --> 00:31:46,596
no se siente bien estar cerca de ti.

794
00:31:47,279 --> 00:31:48,458
Realmente no es así.

795
00:31:48,483 --> 00:31:50,494
Se siente como si fuera un niño
en algún tipo de problema.

796
00:31:50,519 --> 00:31:52,100
Está bien, eso, para mí,

797
00:31:52,125 --> 00:31:54,185
Parece que ese es tu equipaje.

798
00:31:54,210 --> 00:31:56,911
- Bueno. Ese es un buen punto.
- Sí.

799
00:31:57,236 --> 00:31:58,937
Ese es un muy buen punto. Yo...

800
00:31:59,149 --> 00:32:00,849
Supongo...

801
00:32:01,582 --> 00:32:04,779
que solo queria
Tu, um, tu bendición.

802
00:32:04,804 --> 00:32:06,425
tal vez tu solo
la aceptación sería buena.

803
00:32:06,450 --> 00:32:10,301
¿Sabes qué? Si piensas
lo que tienes con tina

804
00:32:10,326 --> 00:32:13,182
está funcionando y sientes
muy bueno al respecto,

805
00:32:13,885 --> 00:32:16,043
entonces no veo por qué te importaría

806
00:32:16,068 --> 00:32:18,069
lo que pienso de ti.

807
00:32:19,529 --> 00:32:21,750
¿Bien?

808
00:32:21,925 --> 00:32:23,506
- Bien.
- [PIPPA] Hola.

809
00:32:23,531 --> 00:32:25,380
- [BETTE] Hola.
- ¿Estoy interrumpiendo?

810
00:32:25,405 --> 00:32:26,787
No. En absoluto.

811
00:32:26,812 --> 00:32:29,473
Que tengas buenas noches, Carrie.

812
00:32:29,648 --> 00:32:31,669
Aquí tienes.

813
00:32:31,694 --> 00:32:33,955
- Salud.
- Sí, efectivamente.

814
00:32:33,980 --> 00:32:37,191
<i>♪ Oh, me gusta cómo soy
moviéndose en mi cuerpo ahora ♪</i>

815
00:32:37,216 --> 00:32:39,677
<i>♪ Mi cuerpo ahora ♪</i>

816
00:32:39,702 --> 00:32:43,603
<i>♪ Oh, oh, me gusta la forma
Me estoy moviendo en mi cuerpo ahora ♪</i>

817
00:32:43,628 --> 00:32:45,754
<i>♪ Mi cuerpo ahora ♪</i>

818
00:32:45,779 --> 00:32:49,680
<i>♪ Oh, oh, me gusta la forma
Me estoy moviendo en mi cuerpo ahora ♪</i>

819
00:32:49,780 --> 00:32:51,721
<i>♪ Mi cuerpo ahora ♪</i>

820
00:32:51,821 --> 00:32:55,602
<i>♪ Oh, oh, me gusta la forma
Me estoy moviendo en mi cuerpo ahora ♪</i>

821
00:32:55,702 --> 00:32:58,083
<i>♪ Mi cuerpo ahora ♪</i>

822
00:32:58,183 --> 00:33:01,524
<i>♪ Fuego, chispas se encienden ♪</i>

823
00:33:01,624 --> 00:33:04,766
<i>♪ Levantándose del suelo,
iluminando el cielo ♪</i>

824
00:33:04,791 --> 00:33:06,791
<i>[DESVANECIMIENTO] ♪ Quién sabe
¿O a quién le importa por qué? ♪</i>

825
00:33:08,501 --> 00:33:10,502
[suspiros]

826
00:33:12,428 --> 00:33:14,429
[NAT GIMIENDO]

827
00:33:16,607 --> 00:33:18,607
[SE ABRE LA PUERTA DEL PUESTO]

828
00:33:21,546 --> 00:33:23,047
¡Oye!

829
00:33:23,072 --> 00:33:24,533
Ay, Dani.

830
00:33:24,558 --> 00:33:26,738
- Ey.
- Hola, estábamos solo, um...

831
00:33:26,763 --> 00:33:28,864
En el cubículo... juntos.

832
00:33:28,918 --> 00:33:31,659
Sí, eso, en realidad, rastrea.

833
00:33:31,684 --> 00:33:34,745
Es posible que desee obtener un
Realmente buena espuma en esos.

834
00:33:35,191 --> 00:33:36,772
¿Gigi está aquí contigo?

835
00:33:36,797 --> 00:33:37,977
No.

836
00:33:38,002 --> 00:33:39,247
No, no lo somos...

837
00:33:40,997 --> 00:33:43,294
De hecho, quería preguntarle a Bette.
si ella tendría un problema

838
00:33:43,319 --> 00:33:44,660
Si Gigi y yo tuviéramos...

839
00:33:44,760 --> 00:33:45,860
- Ah. No, no, no, no.
- ¡Oh!

840
00:33:45,885 --> 00:33:47,062
No creo que a ella le importe en absoluto.

841
00:33:47,087 --> 00:33:48,958
No me parece. Sí, en absoluto.

842
00:33:48,983 --> 00:33:51,337
De hecho, si piensas
Gigi va a trabajar para ti.

843
00:33:51,362 --> 00:33:53,823
Quiero decir, ya sabes, te lo agradecería.

844
00:33:53,848 --> 00:33:55,429
- ¿Sabes?
- [TODOS RISAS]

845
00:33:55,454 --> 00:33:57,927
Estaríamos agradecidos, yo
piensa, es lo que ella quiere decir.

846
00:33:57,952 --> 00:33:59,420
Sí, bueno, acaban de romper.

847
00:33:59,445 --> 00:34:00,654
entonces quiero ser respetuoso.

848
00:34:00,679 --> 00:34:03,161
No, no creo que a ella le importe.

849
00:34:03,186 --> 00:34:04,967
No en absoluto.

850
00:34:04,992 --> 00:34:06,342
- Bueno.
- Sí.

851
00:34:06,367 --> 00:34:08,583
Y, por lo que vale,

852
00:34:08,608 --> 00:34:11,259
Um, a Gigi le gustas mucho.

853
00:34:11,284 --> 00:34:13,505
- Oh.
- Sí, almorcé con ella.

854
00:34:13,530 --> 00:34:14,970
el otro dia y no la he visto

855
00:34:15,011 --> 00:34:16,711
así en mucho tiempo.

856
00:34:16,886 --> 00:34:18,147
Eso es cierto.

857
00:34:18,172 --> 00:34:19,802
Sí.

858
00:34:23,689 --> 00:34:25,349
<i>[JUEGO "FUEGO PARA TI" DE CAÑONES]</i>

859
00:34:25,374 --> 00:34:26,715
[suspiros]

860
00:34:26,890 --> 00:34:29,751
<i>♪ Estaba ardiendo por ti ♪</i>

861
00:34:29,802 --> 00:34:30,996
- [CHARLA INDISTINTA]
- _

862
00:34:31,021 --> 00:34:33,342
<i>♪ ¿A dónde fuiste? ♪</i>

863
00:34:35,973 --> 00:34:39,794
<i>♪ Podría haber muerto por ti ♪</i>

864
00:34:39,819 --> 00:34:43,061
<i>♪ ¿Cómo es posible que no lo sepas? ♪</i>

865
00:34:44,576 --> 00:34:46,077
Oye.

866
00:34:46,252 --> 00:34:48,032
Vengo en paz.

867
00:34:48,057 --> 00:34:49,638
Ay, muchacho.

868
00:34:49,997 --> 00:34:52,959
Mira, amigo, lo siento muchísimo.

869
00:34:52,984 --> 00:34:57,091
- No, no lo eres.
- No, lo soy. Como...

870
00:34:57,116 --> 00:34:58,747
Espero no haberlo hecho...

871
00:34:59,533 --> 00:35:01,754
Ya sabes, vete a la mierda.

872
00:35:02,239 --> 00:35:04,013
Eso es generoso de tu parte.

873
00:35:04,726 --> 00:35:07,444
Eres como... yo-yo soy
tratando de ser un adulto,

874
00:35:07,469 --> 00:35:10,250
y tú eres como el
la persona más adulta que conozco.

875
00:35:10,425 --> 00:35:13,126
creo que eso dice mas
sobre ti que sobre mí.

876
00:35:13,151 --> 00:35:15,372
Pero tenemos como la misma edad.

877
00:35:15,940 --> 00:35:18,260
Y creo que las similitudes terminan ahí.

878
00:35:18,285 --> 00:35:20,814
También das miedo, mucho miedo.

879
00:35:20,839 --> 00:35:23,100
Pero lo digo como un cumplido.

880
00:35:23,125 --> 00:35:24,491
Creo que eres bueno en eso.

881
00:35:24,516 --> 00:35:25,657
Finley, ¿qué? ¿Qué?

882
00:35:25,682 --> 00:35:27,342
Yo solo, yo, um...

883
00:35:27,367 --> 00:35:30,257
Yo... quiero ser mejor.

884
00:35:30,282 --> 00:35:33,424
¿Cómo lo arreglo?

885
00:35:33,449 --> 00:35:35,109
¿Hacer trabajo?

886
00:35:35,589 --> 00:35:37,565
¿No robar las prometidas de la gente?

887
00:35:37,590 --> 00:35:39,698
Sí. No creo que sea eso...

888
00:35:39,723 --> 00:35:41,223
Vale, entonces no lo sé.

889
00:35:42,339 --> 00:35:44,938
Estoy tan harto de la gente
pensando que lo tengo todo junto.

890
00:35:45,549 --> 00:35:47,904
Porque lo único que eso significa es que...

891
00:35:47,929 --> 00:35:49,573
a diferencia de ti...

892
00:35:50,461 --> 00:35:52,941
la gente no está dispuesta a
abrázame cuando más lo necesito.

893
00:35:56,003 --> 00:35:58,142
Y si alguna vez usas eso
contra mí, así que ayúdame Dios,

894
00:35:58,393 --> 00:36:00,221
De hecho, te mataré.

895
00:36:01,167 --> 00:36:02,744
¿Puedo abrazarte?

896
00:36:02,769 --> 00:36:04,017
No.

897
00:36:06,648 --> 00:36:08,649
Ve a buscar a tu novia.

898
00:36:15,538 --> 00:36:18,314
es algo bueno
que esto es una caridad,

899
00:36:18,339 --> 00:36:20,189
o me había enojado
perdiendo todo ese dinero.

900
00:36:20,214 --> 00:36:22,551
Oh, no, no. fue
completamente vale la pena para mí.

901
00:36:22,576 --> 00:36:24,317
- ¿En realidad?
- Verte fuera de tu elemento.

902
00:36:24,342 --> 00:36:26,352
- Ay dios mío. ¿En realidad?
- Sí. Oh, no.

903
00:36:26,377 --> 00:36:28,358
Tengo una sensación de alivio muy profunda.

904
00:36:28,383 --> 00:36:30,484
que eres muy malo en algo.

905
00:36:30,509 --> 00:36:32,129
Oh, eso simplemente, eso ni siquiera es justo.

906
00:36:32,154 --> 00:36:33,571
Sí, ni siquiera me avergüenza admitirlo.

907
00:36:33,596 --> 00:36:37,697
- Guau. ¿Ni siquiera avergonzado?
- No.

908
00:36:38,457 --> 00:36:40,797
<i>[MOONZZ'S "FOUND YOU" JUGANDO]</i>

909
00:36:40,822 --> 00:36:44,404
<i>♪ Antes de ti yo estaba disparando
el reloj para matar el tiempo ♪</i>

910
00:36:44,429 --> 00:36:47,280
<i>♪ Recuperando el aliento, perdí la cabeza ♪</i>

911
00:36:47,305 --> 00:36:50,206
<i>♪ Todo mi corazón, todo este tiempo ♪</i>

912
00:36:50,231 --> 00:36:52,562
<i>♪ No lo sabía, no lo sabía ♪</i>

913
00:36:52,587 --> 00:36:54,167
<i>♪ Te encontré♪</i>

914
00:36:54,192 --> 00:36:56,632
Vámonos de aquí.

915
00:36:57,146 --> 00:36:59,167
[NAT] Sí, fuimos
allí, como, todos los veranos.

916
00:36:59,192 --> 00:37:01,214
Dime que fuiste al
Lugar de tacos junto al muelle.

917
00:37:01,239 --> 00:37:03,180
Constantemente. Dios mío, es asombroso.

918
00:37:03,205 --> 00:37:05,139
- Está bien, estaba trabajando allí.
- ¿Cuando?

919
00:37:05,164 --> 00:37:07,687
- Cada día.
- ¿En realidad? Ay dios mío.

920
00:37:07,712 --> 00:37:09,853
Probablemente nos cruzamos. Eso es una locura.

921
00:37:09,878 --> 00:37:12,147
- Gracias.
- Bueno...

922
00:37:12,172 --> 00:37:13,952
- Encantado de conocerte.
- Fue un placer.

923
00:37:14,354 --> 00:37:16,815
Dios mío, esa mujer
en el bar me preguntó

924
00:37:16,840 --> 00:37:18,891
si te pensara
Parecía Alice en la televisión.

925
00:37:18,916 --> 00:37:20,577
[RISAS] Eso es gracioso. ¿Qué dijiste?

926
00:37:20,602 --> 00:37:22,262
Dije que eras mucho más bonita.

927
00:37:22,437 --> 00:37:24,178
Eso es dulce.

928
00:37:24,202 --> 00:37:26,420
Entonces, ¿quieres terminar estos?
y luego volver a mi casa?

929
00:37:26,445 --> 00:37:29,664
¿No son los niños, um,
con la niñera esta noche?

930
00:37:29,689 --> 00:37:31,100
Sí.

931
00:37:32,834 --> 00:37:35,857
Yo... es como, el furtivo
alrededor de lo que estamos haciendo,

932
00:37:35,882 --> 00:37:38,983
es divertido y es
sexy, pero simplemente, no lo sé.

933
00:37:39,008 --> 00:37:41,259
Está bien, bueno, no es necesario.

934
00:37:41,284 --> 00:37:43,425
Oh, Dios.

935
00:37:43,450 --> 00:37:45,351
¿Qué es?

936
00:37:45,376 --> 00:37:47,716
Bueno, no me obligues a decirte

937
00:37:47,741 --> 00:37:49,762
por qué esto no va a funcionar.

938
00:37:49,787 --> 00:37:52,004
[RISAS SUAVEMENTE] Pero pensé

939
00:37:52,029 --> 00:37:53,984
- estábamos haciendo esto.
- ¿Qué ha cambiado?

940
00:37:54,678 --> 00:37:56,144
- Nada.
- Nada.

941
00:37:56,244 --> 00:37:58,185
- Bien. Nada ha cambiado.
- Entonces...

942
00:37:58,210 --> 00:37:59,756
Entonces, ¿por qué...?

943
00:37:59,781 --> 00:38:02,872
No sé. Yo... se sintió
familiar, se sentía bien.

944
00:38:02,897 --> 00:38:04,837
Bien. Se sintió bien.

945
00:38:04,862 --> 00:38:06,923
Entonces, ¿por qué deberíamos detener eso?

946
00:38:06,948 --> 00:38:08,729
- Sabes exactamente por qué.
- No. No...

947
00:38:08,754 --> 00:38:10,935
No lo sé.

948
00:38:11,748 --> 00:38:13,511
Sabes por qué.

949
00:38:13,536 --> 00:38:15,536
[suspiros]

950
00:38:20,303 --> 00:38:21,954
- ¿Vas a llorar?
- No.

951
00:38:21,979 --> 00:38:23,439
- No, no llores.
- [NAT lloriquea]

952
00:38:23,464 --> 00:38:25,085
Anímate un poco.

953
00:38:25,377 --> 00:38:27,377
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
- Lo siento.

954
00:38:27,670 --> 00:38:29,041
No me hagas reír.

955
00:38:29,375 --> 00:38:31,376
Está bien, no lo haré.

956
00:38:32,155 --> 00:38:35,163
Está bien, pero estabas actuando muy raro.

957
00:38:35,188 --> 00:38:36,925
Sí, porque no quería
para, como, arruinar la sorpresa.

958
00:38:36,950 --> 00:38:38,835
Oh, sí, definitivamente fue una sorpresa.

959
00:38:38,860 --> 00:38:40,662
Estaban sucediendo muchas cosas.

960
00:38:40,687 --> 00:38:42,203
Fue asombroso.

961
00:38:42,630 --> 00:38:44,691
Y, sinceramente, me siento un poco aliviado.

962
00:38:44,838 --> 00:38:46,838
¿Qué quieres decir?

963
00:38:48,756 --> 00:38:50,684
pensé que era
llegando al límite.

964
00:38:50,709 --> 00:38:52,645
Y pensé que iba a
Tengo que ir solo al baile de graduación.

965
00:38:52,669 --> 00:38:54,670
- Callarse la boca.
- [ANGIE SE ríe]

966
00:39:02,028 --> 00:39:04,089
[sorbiendo]

967
00:39:04,114 --> 00:39:05,854
[CHARLA INDISTINTA]

968
00:39:05,879 --> 00:39:07,156
¿Disculpe?

969
00:39:07,181 --> 00:39:09,344
- Hola.
- Hola. todavía me gustaría

970
00:39:09,369 --> 00:39:11,691
para jugar un poco más de póquer.
No hay nadie aquí.

971
00:39:11,791 --> 00:39:15,132
Oh, um, en realidad estamos terminando

972
00:39:15,157 --> 00:39:16,618
- por la noche.
- ¿Sí? ¡Ay, ay, ay!

973
00:39:16,643 --> 00:39:19,494
No he terminado con eso.
Ahí mismo. Gracias.

974
00:39:19,594 --> 00:39:22,015
Vaya, todo el mundo simplemente
zumbando por aquí.

975
00:39:22,040 --> 00:39:23,906
¿Me conoces? ¿Nos conocimos?

976
00:39:23,931 --> 00:39:25,737
- Sí, nos conocimos antes.
- Sí, soy Carrie.

977
00:39:25,761 --> 00:39:27,662
- Soy, soy abogado.
- Hola. Hola.

978
00:39:27,687 --> 00:39:29,852
- Sí, soy abogado, así que...
- Eso es genial.

979
00:39:29,877 --> 00:39:32,824
De hecho, pasé el examen en dos estados.

980
00:39:32,849 --> 00:39:35,660
- Oh, vaya.
- Sí, entonces tengo el dinero.

981
00:39:35,685 --> 00:39:37,946
y todo, y lo haría
Me gusta jugar un poco más.

982
00:39:37,971 --> 00:39:39,237
Aunque ya es un poco tarde.

983
00:39:39,262 --> 00:39:42,867
Um, tal vez podría llamar
¿Eres Lyft o algo así?

984
00:39:42,892 --> 00:39:45,372
[CARRIE] Eso sería muy bueno.
porque mi teléfono no funciona

985
00:39:45,397 --> 00:39:47,143
porque no sé la contraseña.

986
00:39:47,168 --> 00:39:49,990
- Hola, Carrie.
- Hola, Shane.

987
00:39:50,015 --> 00:39:52,026
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.

988
00:39:52,051 --> 00:39:53,393
¿Sí?

989
00:39:54,069 --> 00:39:56,490
Me encontré con Bette Porter.

990
00:39:56,605 --> 00:39:58,026
¿Sí?

991
00:39:58,051 --> 00:39:59,051
¿Y?

992
00:39:59,076 --> 00:40:01,457
No salió bien.

993
00:40:01,774 --> 00:40:03,475
Lo siento, Carrie.

994
00:40:03,500 --> 00:40:04,790
Yo también, Shane.

995
00:40:04,815 --> 00:40:07,141
Yo también, pero sólo voy a...

996
00:40:07,364 --> 00:40:10,545
Voy a olvidar que alguna vez sucedió.

997
00:40:10,570 --> 00:40:12,532
- ¿Estás bien?
- No, estoy bien.

998
00:40:12,557 --> 00:40:14,485
Estoy bien. Estoy absolutamente bien.

999
00:40:15,723 --> 00:40:17,891
Quizás deberíamos llevarla a casa.

1000
00:40:17,916 --> 00:40:19,715
Quiero decir, no la quiero
vomitando en un Lyft.

1001
00:40:20,149 --> 00:40:22,441
Bien, ¿entonces puede vomitar en mi auto?

1002
00:40:22,501 --> 00:40:24,362
Quiero decir...

1003
00:40:24,387 --> 00:40:26,758
Teléfono, ¿puedes decirme mi contraseña?

1004
00:40:26,783 --> 00:40:28,250
-Carrie, Carrie.
- ¿Sí?

1005
00:40:28,275 --> 00:40:30,089
¿Qué tal si nos vamos a casa?

1006
00:40:30,114 --> 00:40:32,360
- ¿Cuando? ¿Ahora?
- Ahora. Te llevaré a casa.

1007
00:40:32,385 --> 00:40:34,246
- ¿Eres?
- Sí, no te preocupes por eso.

1008
00:40:34,271 --> 00:40:36,407
- ¿Me llevarás a casa?
- Sí, estás en camino.

1009
00:40:36,432 --> 00:40:38,165
- Gracias... ¡Vaya!
- Oh. ¿Estás bien?

1010
00:40:38,190 --> 00:40:40,211
- Oh, no. Estoy bien.
- Bueno.

1011
00:40:40,324 --> 00:40:42,145
Eso fue sorprendente.

1012
00:40:42,170 --> 00:40:43,844
Está bien, está bien, acaba de pasar.
Esa puerta de ahí.

1013
00:40:43,869 --> 00:40:45,290
- Bueno.
- ¿Tienes todo?

1014
00:40:45,315 --> 00:40:46,925
- ¿Me traerás las patatas fritas?
- No traje mis patatas fritas.

1015
00:40:46,950 --> 00:40:48,567
- No, no. No, no, no, no...
- Tengo mis fichas.

1016
00:40:48,591 --> 00:40:49,607
- Me voy a cuidar, yo.
Lo tengo. - Tess-Tess tiene tu,

1017
00:40:49,631 --> 00:40:50,721
- tiene tus fichas.
- Yo me encargo.

1018
00:40:50,746 --> 00:40:52,007
<i>[FINLEY] Hice algo malo.</i>

1019
00:40:52,032 --> 00:40:53,413
<i>Hablé con Dani.</i>

1020
00:40:53,438 --> 00:40:55,138
¡¿Qué?!

1021
00:40:55,163 --> 00:40:56,969
- ¿Hiciste qué...?
- Sí, lo hice.

1022
00:40:56,994 --> 00:40:58,454
- No.
- Lo hice.

1023
00:40:58,479 --> 00:41:00,284
Le dije que lo sentía
Jodí su vida.

1024
00:41:00,309 --> 00:41:02,216
[RISAS] Oh, Dios mío...

1025
00:41:02,241 --> 00:41:04,221
Lo sé. Está mal, está mal.

1026
00:41:04,246 --> 00:41:05,692
Sólo quiero que sea mejor para ti.

1027
00:41:05,717 --> 00:41:07,217
Eso está muy mal.

1028
00:41:07,242 --> 00:41:08,690
¿De qué estás hablando?

1029
00:41:08,715 --> 00:41:10,589
Quiero, ya sabes,

1030
00:41:10,614 --> 00:41:12,915
Jodidamente te amo mejor, y
Sentí que ella podría haber

1031
00:41:12,940 --> 00:41:15,015
un aviso sobre cómo hacerlo.

1032
00:41:15,040 --> 00:41:18,101
Oh, vamos, ella no
saber cómo hacer eso.

1033
00:41:18,698 --> 00:41:20,577
- Ey.
- Bueno.

1034
00:41:20,602 --> 00:41:23,503
Me amas mejor que nadie.

1035
00:41:23,678 --> 00:41:26,019
¿Está bien? ¿No lo sabes?

1036
00:41:26,044 --> 00:41:28,265
- No, supongo que yo...
- ¿Qué?

1037
00:41:28,290 --> 00:41:29,710
[AMBOS RISAS]

1038
00:41:29,735 --> 00:41:32,221
- Detente.
- Estás borracho.

1039
00:41:32,246 --> 00:41:35,145
Tú... eres tan encantadora.

1040
00:41:35,170 --> 00:41:37,863
Sí, pero no en el buen sentido.

1041
00:41:37,888 --> 00:41:40,715
Oh, vamos, estás encantada.
quitarle los pantalones a Barry.

1042
00:41:40,740 --> 00:41:42,995
Le dije que era
guapo. Eso no es...

1043
00:41:43,020 --> 00:41:46,026
Sí. Sí. Y le encantó.

1044
00:41:46,051 --> 00:41:49,032
Y eras simplemente tú mismo.

1045
00:41:49,057 --> 00:41:51,718
Sabes, eso es difícil de
hacer. No puedo hacer esa mierda.

1046
00:41:51,743 --> 00:41:53,564
- ¿En realidad?
- Sí.

1047
00:41:53,589 --> 00:41:55,109
- Bueno.
- Sí.

1048
00:41:55,134 --> 00:41:56,235
- [RISAS]
- Mmm.

1049
00:41:56,260 --> 00:41:58,281
Me pierdo todo el tiempo.

1050
00:41:58,856 --> 00:42:02,837
[RESPIRACIÓN PROFUNDA] Oh.
Me pierdo en el trabajo...

1051
00:42:02,862 --> 00:42:05,443
Me perdí con Dani.

1052
00:42:05,516 --> 00:42:08,497
Pero contigo, es sólo...

1053
00:42:08,774 --> 00:42:11,075
Puedo ser yo mismo contigo.

1054
00:42:11,100 --> 00:42:12,661
Y yo...

1055
00:42:13,279 --> 00:42:15,400
No tengo que pensar en eso.

1056
00:42:16,700 --> 00:42:19,038
Mmm. Eres perfecto.

1057
00:42:19,063 --> 00:42:20,363
Bueno.

1058
00:42:20,388 --> 00:42:22,209
Eres tan perfecta.

1059
00:42:22,234 --> 00:42:25,044
[AMBOS GIMIENDO]

1060
00:42:25,661 --> 00:42:28,721
Mmm, ¿estás tratando de pegar algo?
lengua adentro, en un estacionamiento?

1061
00:42:28,746 --> 00:42:31,047
- Demonios, sí.
- [FINLEY SE ríe]

1062
00:42:31,072 --> 00:42:33,173
Mmm. Mmmm.

1063
00:42:33,198 --> 00:42:35,724
- [SOPHIE GIME]
- Estás borracho, amigo.

1064
00:42:35,749 --> 00:42:37,450
Mmm...

1065
00:42:37,475 --> 00:42:39,515
¡Estás borracho!

1066
00:42:40,559 --> 00:42:42,583
- [SOPHIE EXHALA]
- Estás borracho.

1067
00:42:42,608 --> 00:42:45,127
- Oh, ¿terminé esto?
- Bueno.

1068
00:42:45,152 --> 00:42:46,213
- Bueno.
- Sí. Ese acto...

1069
00:42:46,253 --> 00:42:47,793
esto realmente es cierto.

1070
00:42:48,028 --> 00:42:49,769
¿Estás bien para conducir?

1071
00:42:49,794 --> 00:42:51,895
Porque estoy... estoy a punto de vomitar.

1072
00:42:52,070 --> 00:42:54,731
- Mierda.
- Sí, lo tengo, borracho.

1073
00:42:54,756 --> 00:42:57,097
- ¿Tienes esto?
- Sube al coche. ¿Lo entendiste?

1074
00:42:57,122 --> 00:42:58,772
- Sí.
- Son tres metros de largo.

1075
00:42:58,797 --> 00:43:00,858
- ¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
- Yo... sí.

1076
00:43:00,883 --> 00:43:02,904
Tome la primera a la izquierda.

1077
00:43:03,154 --> 00:43:04,814
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1078
00:43:04,839 --> 00:43:07,680
[SONIDO DEL ZUMBADOR]

1079
00:43:16,132 --> 00:43:18,533
Eres mucho más
dramático de lo que pensaba.

1080
00:43:21,925 --> 00:43:23,825
No podía preguntarle a Bette.

1081
00:43:24,362 --> 00:43:25,783
Bueno.

1082
00:43:25,808 --> 00:43:28,689
Ella parecía que ella
algo estaba pasando.

1083
00:43:30,677 --> 00:43:33,803
- Mal momento.
- Sí. Exactamente.

1084
00:43:36,355 --> 00:43:38,615
Y...

1085
00:43:38,640 --> 00:43:40,501
Vi a Nat y Alice.

1086
00:43:41,608 --> 00:43:43,393
Oh.

1087
00:43:43,493 --> 00:43:44,936
Quiero decir...

1088
00:43:46,600 --> 00:43:48,352
¿quién eres tú?

1089
00:43:48,377 --> 00:43:49,597
Sabes quién soy.

1090
00:43:49,622 --> 00:43:51,671
Pero ¿por qué has estado?
¿Con todos los que conozco?

1091
00:43:51,696 --> 00:43:53,357
- Oh. [SPUTTERS]
- Lo siento, pero...

1092
00:43:53,382 --> 00:43:55,322
No, eso es una exageración.

1093
00:43:55,347 --> 00:43:58,186
Lo sé, lo sé, pero... ¿puedo confiar en ti?

1094
00:43:58,211 --> 00:43:59,897
Me gustaría pensar que sí.

1095
00:44:00,045 --> 00:44:01,466
Porque...

1096
00:44:02,209 --> 00:44:03,915
Me han herido.

1097
00:44:03,940 --> 00:44:06,081
¿Qué deseas?

1098
00:44:06,633 --> 00:44:07,995
¿Eh?

1099
00:44:09,031 --> 00:44:11,932
¿Es esto... real?

1100
00:44:14,376 --> 00:44:16,377
¿Eres real?

1101
00:44:18,143 --> 00:44:21,044
<i>♪ "Enseñar" de Zeina ♪</i>

1102
00:44:21,069 --> 00:44:23,069
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1103
00:44:25,528 --> 00:44:27,869
<i>♪ Te enseñaré cómo
bésalo, te enseñaré cómo ♪</i>

1104
00:44:27,894 --> 00:44:29,955
<i>♪ Para tocarlo, enseña.
tu como lamerlo ♪</i>

1105
00:44:29,980 --> 00:44:32,161
<i>♪ No es asunto de nadie más ♪</i>

1106
00:44:32,186 --> 00:44:35,287
<i>♪ Enseñarte a besarlo,
golpéalo como si te lo perdieras ♪</i>

1107
00:44:35,312 --> 00:44:37,372
<i>♪ Déjame ser tu curación... ♪</i>

1108
00:44:37,397 --> 00:44:39,458
Entra.

1109
00:44:40,113 --> 00:44:42,574
<i>♪ Voy a ir, tú
sé lo que quiero... ♪</i>

1110
00:44:42,599 --> 00:44:44,900
Entra.

1111
00:44:44,925 --> 00:44:46,746
No puedo. No puedo.

1112
00:44:46,771 --> 00:44:48,992
Aún no.

1113
00:44:49,017 --> 00:44:51,918
<i>♪ Y la longitud que
dándome potencial... ♪</i>

1114
00:44:51,943 --> 00:44:54,444
Es real.

1115
00:44:54,856 --> 00:44:56,768
Es muy real.

1116
00:44:57,639 --> 00:44:59,860
<i>♪ Haz eso
llora hasta ahogarte ♪</i>

1117
00:44:59,885 --> 00:45:03,507
<i>♪ En tercer lugar, está bien si
no dura la primera vez ♪</i>

1118
00:45:03,532 --> 00:45:06,633
<i>♪ Tienes que ir ronda por ronda ♪</i>

1119
00:45:06,658 --> 00:45:09,479
<i>♪ Ve a lo profundo de mi mar, no lo hagas
sé tímido con tus manos ♪</i>

1120
00:45:09,504 --> 00:45:11,219
<i>♪ Sabes dónde deberían estar ♪</i>

1121
00:45:11,244 --> 00:45:13,305
[CRACKS DEL TRUENO]

1122
00:45:13,330 --> 00:45:15,231
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1123
00:45:15,256 --> 00:45:17,257
Jesús.

1124
00:45:20,651 --> 00:45:23,919
- Ey.
- Hola. Bueno.

1125
00:45:23,944 --> 00:45:26,354
- Toma, ¿puedes sostener eso?
- Sí. Lo tengo.

1126
00:45:26,379 --> 00:45:28,827
- Hola, Carrie.
- ¿Necesitas ayuda, cariño?

1127
00:45:28,851 --> 00:45:30,871
- Amo a Tina.
- Toma eso, toma eso.

1128
00:45:30,896 --> 00:45:32,397
Oye, lo sé, lo sé.

1129
00:45:32,422 --> 00:45:34,323
- Amo a Angie.
- Lo sé. Yo también.

1130
00:45:34,348 --> 00:45:35,987
- Ella es la mejor, ¿no?
- Ella es la mejor.

1131
00:45:36,012 --> 00:45:37,299
- Está bien, mira...
- Ella es la mejor.

1132
00:45:37,324 --> 00:45:39,448
- Sí.
- Todos los demás son...

1133
00:45:39,473 --> 00:45:42,150
no lo sé, tu
la gente es tan hermosa.

1134
00:45:42,175 --> 00:45:43,756
No soy como ustedes.

1135
00:45:43,781 --> 00:45:46,392
Oh, no, no. No digas eso,
Carrie. Cuida tus pasos.

1136
00:45:46,417 --> 00:45:47,953
Cuida tus pasos. Todos
cierto, hay uno más...

1137
00:45:47,977 --> 00:45:50,358
- Estoy bien.
- Bueno.

1138
00:45:50,383 --> 00:45:52,474
Ay, muchacho. Yo quería que Bette
decir que fui lo suficientemente bueno.

1139
00:45:52,499 --> 00:45:55,960
Pero ni siquiera creo que sea lo suficientemente bueno.

1140
00:45:55,985 --> 00:45:58,026
[LLORANDO] Entonces, ¿por qué hice eso?

1141
00:45:58,338 --> 00:46:00,962
¿Sabes? ¿Crees que soy lo suficientemente bueno?

1142
00:46:00,987 --> 00:46:02,928
Oh. Sí, lo hacemos. tu eres
Estoy borracho, cariño.

1143
00:46:02,953 --> 00:46:05,079
- Sí, sí.
- No. Esto no es sólo esta noche.

1144
00:46:05,104 --> 00:46:07,204
La gente siempre ha pensado

1145
00:46:07,229 --> 00:46:09,791
que soy una especie de problema.

1146
00:46:09,816 --> 00:46:12,393
Mira, Carrie, todos sentimos
de esa manera en algún momento.

1147
00:46:12,418 --> 00:46:14,260
Te vamos a instalar

1148
00:46:14,285 --> 00:46:16,526
y cálido, y lo prometo
usted va a estar bien.

1149
00:46:16,551 --> 00:46:18,088
Sí, te traeremos agua.

1150
00:46:18,113 --> 00:46:20,245
- y una cama acogedora.
- Sí, sí.

1151
00:46:20,270 --> 00:46:21,891
No creo que ustedes entiendan.

1152
00:46:21,916 --> 00:46:23,696
¿Sabes?

1153
00:46:23,721 --> 00:46:25,582
Simplemente no puedo vivir así

1154
00:46:25,607 --> 00:46:27,608
el resto de mi vida.

1155
00:46:29,719 --> 00:46:32,400
No creo que pueda casarme con Tina.

1156
00:46:36,689 --> 00:46:38,830
<i>[BETTE] Está bien, espera
yo. Voy a ir a buscarte.</i>

1157
00:46:38,855 --> 00:46:40,491
Muy bien, sigue adelante.

1158
00:46:40,516 --> 00:46:42,017
- Entras.
- Está bien.

1159
00:46:42,500 --> 00:46:45,101
Oh, e... ¡Oh!

1160
00:46:45,388 --> 00:46:48,174
Esto es lo último de Kismet Russell.

1161
00:46:48,199 --> 00:46:50,830
"Conversión de color". Bueno.

1162
00:46:50,949 --> 00:46:53,170
Muy bien, y ahora...

1163
00:46:53,195 --> 00:46:54,838
¿Qué, eh, qué estás...?

1164
00:46:54,863 --> 00:46:56,124
Esperar. Ya verás. Ya verás.

1165
00:46:56,362 --> 00:46:57,582
- [ESCRIBIENDO]
- [PITIDO DE LA COMPUTADORA]

1166
00:46:57,682 --> 00:46:59,863
[EXHALA]

1167
00:46:59,963 --> 00:47:03,424
[Jadeos] Oh, maldita sea.

1168
00:47:03,449 --> 00:47:06,245
[Jadea] Oh.

1169
00:47:06,270 --> 00:47:08,901
Que se haga la luz, yo.

1170
00:47:08,926 --> 00:47:10,873
<i>♪ Mirar fijamente a través del silencio ♪</i>

1171
00:47:10,898 --> 00:47:13,031
<i>♪ Creo que tú también lo sientes ♪</i>

1172
00:47:13,587 --> 00:47:15,848
<i>♪ Muerde mi lengua, gira mi cabeza ♪</i>

1173
00:47:15,873 --> 00:47:17,996
<i>♪ No quiero correr hacia ti... ♪</i>

1174
00:47:18,021 --> 00:47:19,710
Me encanta.

1175
00:47:19,735 --> 00:47:22,236
<i>♪ Yo digo que solo me tengas ♪</i>

1176
00:47:22,261 --> 00:47:23,642
Es...

1177
00:47:23,667 --> 00:47:25,127
<i>♪ Sé que es una locura ♪</i>

1178
00:47:25,152 --> 00:47:27,153
Es asombroso.

1179
00:47:28,537 --> 00:47:29,598
Sí.

1180
00:47:29,623 --> 00:47:31,623
<i>♪ Más despacio ♪</i>

1181
00:47:33,855 --> 00:47:37,416
<i>♪ Te quiero, yo
Te quiero tanto ahora ♪</i>

1182
00:47:38,657 --> 00:47:42,158
<i>♪ No quiero parar,
Necesito que lo controles... ♪</i>

1183
00:47:42,183 --> 00:47:43,474
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1184
00:47:43,499 --> 00:47:45,719
<i>♪ En el calor del momento ♪</i>

1185
00:47:45,744 --> 00:47:47,945
<i>♪ Tengo que reducir la velocidad ♪</i>

1186
00:47:50,026 --> 00:47:52,027
<i>♪ Tengo que reducir la velocidad ♪</i>

1187
00:47:55,126 --> 00:47:57,887
<i>♪ Tengo que, tengo que reducir la velocidad ♪</i>

1188
00:48:00,750 --> 00:48:03,451
<i>♪ No puedo escapar de esto ♪</i>

1189
00:48:03,476 --> 00:48:05,377
<i>♪ Pero sólo quiero probarlo ♪</i>

1190
00:48:05,402 --> 00:48:08,303
<i>♪ Y guarda algo para más tarde ♪</i>

1191
00:48:08,702 --> 00:48:11,603
<i>♪ Pero, de nuevo ♪</i>

1192
00:48:11,628 --> 00:48:13,889
<i>♪ Si realmente me quieres ♪</i>

1193
00:48:13,914 --> 00:48:16,174
<i>♪ Yo digo que solo me tengas ♪</i>

1194
00:48:16,199 --> 00:48:18,997
<i>♪ Me haces sentir loco ♪</i>

1195
00:48:19,022 --> 00:48:20,643
<i>♪ Loco ♪</i>

1196
00:48:20,668 --> 00:48:22,127
<i>- [AMBOS JADEANDO]
- ♪ Simplemente no puedo evitarlo ♪</i>

1197
00:48:22,152 --> 00:48:24,393
<i>♪ Maldita sea, tengo que reducir la velocidad ♪</i>

1198
00:48:27,189 --> 00:48:29,770
<i>♪ Te quiero, yo
Te quiero tanto ahora ♪</i>

1199
00:48:29,795 --> 00:48:32,016
[JADEO]

1200
00:48:32,041 --> 00:48:35,090
<i>♪ No quiero parar,
Necesito que lo controles ♪</i>

1201
00:48:36,128 --> 00:48:38,509
<i>♪ Porque estoy perdiendo el control
en el calor del momento ♪</i>

1202
00:48:38,534 --> 00:48:40,395
[JADEO]

1203
00:48:40,719 --> 00:48:42,720
[Jadeos]

1204
00:48:43,760 --> 00:48:46,601
<i>♪ Tengo que reducir la velocidad ♪</i>

1205
00:48:49,282 --> 00:48:51,803
<i>♪ Tengo, tengo que reducir la velocidad... ♪</i>

1206
00:48:54,915 --> 00:48:57,720
-Ah. Pobrecita.
- Lo sé.

1207
00:48:57,745 --> 00:48:59,776
- ¿Estabas tan borracho?
- Oh, no.

1208
00:48:59,801 --> 00:49:01,221
- Yo era mucho peor que eso.
- ¿En realidad?

1209
00:49:01,246 --> 00:49:03,127
Oh sí. No, vamos.
ella no se rompió un hueso

1210
00:49:03,152 --> 00:49:05,213
- o un plato.
- [AMBOS RISAS]

1211
00:49:05,238 --> 00:49:07,099
Bueno, mira, en serio, gracias.

1212
00:49:07,468 --> 00:49:09,868
Realmente no podría haber hecho eso solo.

1213
00:49:16,517 --> 00:49:18,218
Shane.

1214
00:49:18,474 --> 00:49:20,374
<i>♪ Yo digo que solo me tengas ♪</i>

1215
00:49:20,399 --> 00:49:23,100
<i>♪ Sé que es una locura ♪</i>

1216
00:49:23,125 --> 00:49:25,534
<i>♪ Tengo que, tengo que reducir la velocidad ♪</i>

1217
00:49:28,515 --> 00:49:31,516
<i>♪ Te quiero, yo
Te quiero tanto ahora ♪</i>

1218
00:49:33,885 --> 00:49:37,106
<i>♪ No quiero parar,
Necesito que lo controles ♪</i>

1219
00:49:37,131 --> 00:49:39,832
<i>♪ Porque estoy perdiendo el control
en el calor del momento ♪</i>

1220
00:49:39,857 --> 00:49:41,898
<i>♪ Tengo que reducir la velocidad ♪</i>

1221
00:49:45,762 --> 00:49:48,143
<i>♪ Se está poniendo pesado,
Espero que estemos listos ♪</i>

1222
00:49:48,168 --> 00:49:50,169
<i>♪ ¿En qué nos hemos metido? ♪</i>

1223
00:49:51,323 --> 00:49:53,011
<i>♪ Besas mi cuello,
Te jalo el pelo...♪</i>

1224
00:49:53,036 --> 00:49:54,669
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1225
00:49:54,694 --> 00:49:57,986
- ¿No puedo mirarte?
- Mierda.

1226
00:50:00,564 --> 00:50:03,425
Dios, eres tan sexy.

1227
00:50:03,450 --> 00:50:04,910
Oh, ahora sé que estás borracho.

1228
00:50:05,101 --> 00:50:07,282
No, lo digo en serio. Eres.

1229
00:50:07,307 --> 00:50:09,308
Te deseo.

1230
00:50:10,939 --> 00:50:12,040
- ¿Oh sí?
- Sí.

1231
00:50:12,065 --> 00:50:14,325
- Como ahora.
- Oh, mierda.

1232
00:50:14,554 --> 00:50:15,895
[SOPHIE GIMIENDO]

1233
00:50:15,920 --> 00:50:17,861
[EXHALA]

1234
00:50:18,068 --> 00:50:20,068
<i>♪ Más despacio ♪</i>

1235
00:50:21,515 --> 00:50:24,236
<i>♪ Te quiero, quiero
Eres tan malo ahora... ♪</i>

1236
00:50:26,236 --> 00:50:27,776
¿Eso se siente bien?

1237
00:50:27,801 --> 00:50:30,022
Sí.

1238
00:50:30,047 --> 00:50:32,908
<i>♪ Porque estoy perdiendo el control
en el calor del momento ♪</i>

1239
00:50:33,189 --> 00:50:34,890
<i>♪ Tengo que reducir la velocidad ♪</i>

1240
00:50:34,915 --> 00:50:36,375
[PRIETA DE SIRENA]

1241
00:50:36,400 --> 00:50:37,901
Oh, mierda.

1242
00:50:38,119 --> 00:50:39,376
<i>[OFICIAL] Deténgase.</i>

1243
00:50:39,401 --> 00:50:42,102
[RISAS] ¡Dios mío!

1244
00:50:42,127 --> 00:50:44,148
¿Qué?

1245
00:50:44,173 --> 00:50:46,434
Dios mío, este maldito botón.

1246
00:50:46,459 --> 00:50:48,284
Oh, hombre.

1247
00:50:48,580 --> 00:50:51,681
Dios, ¿crees que pueden ver aquí?

1248
00:50:51,960 --> 00:50:54,995
creo que tengo algo de mano
sanny en la guantera.

1249
00:50:55,020 --> 00:50:57,601
Joder, no lo hago. Vale, está bien.

1250
00:50:57,626 --> 00:51:00,224
Lo que sea. puedes hablar
tu salida de cualquier cosa.

1251
00:51:00,324 --> 00:51:01,904
Estás bien.

1252
00:51:01,929 --> 00:51:03,930
[EXHALA]

1253
00:51:05,689 --> 00:51:07,849
Estás bien, ¿verdad?

1254
00:51:10,365 --> 00:51:12,366
¿Bien?

1255
00:51:14,783 --> 00:51:18,268
- [MÚSICA POP DE BAILE]
- [TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]

1256
00:51:18,292 --> 00:51:22,587
- <color de fuente="
-- para www.addic7ed.com --

1257
00:51:22,612 --> 00:51:25,153
<i>♪ Bebé, soy un mal sueño ♪</i>

1258
00:51:25,178 --> 00:51:27,478
<i>♪ Voy a tener que dejarlo ♪</i>

1259
00:51:27,578 --> 00:51:30,079
<i>♪ Oh, cariño, soy un mal sueño ♪</i>

1260
00:51:30,179 --> 00:51:32,640
<i>♪ Dime cuando hayas tenido suficiente ♪</i>

1261
00:51:32,740 --> 00:51:35,281
<i>♪ Porque, cariño, soy un mal sueño ♪</i>

1262
00:51:35,381 --> 00:51:37,362
<i>♪ Sí, tienes que dejarlo ♪</i>

1263
00:51:37,462 --> 00:51:40,003
<i>♪ Bebé, soy un mal sueño ♪</i>

1264
00:51:40,103 --> 00:51:43,604
<i>♪ Avísame cuando sea suficiente ♪</i>

1265
00:51:43,704 --> 00:51:46,125
<i>♪ Hay un incendio en el jardín ♪</i>

1266
00:51:46,225 --> 00:51:48,486
<i>♪ Una locura ardiendo ♪</i>

1267
00:51:48,586 --> 00:51:51,087
<i>♪ Cuchillo caliente en el hombro ♪</i>

1268
00:51:51,187 --> 00:51:53,408
<i>♪ Te lleva al altar ♪</i>

1269
00:51:53,508 --> 00:51:55,929
<i>♪ Si pierdes el control ♪</i>

1270
00:51:56,029 --> 00:51:58,529
<i>♪ No vengas a buscarme ♪</i>

1271
00:51:58,629 --> 00:52:00,750
<i>♪ En medio de la noche ♪</i>

1272
00:52:02,311 --> 00:52:04,311
<i>♪ Bebé, soy un malo... ♪</i>